1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:19,925 --> 00:00:21,885 Την πρώτη φορά Άκουσα τον Νέμο Μπαντέιρα να μιλά 3 00:00:22,005 --> 00:00:24,045 ήταν σε ένα από αυτά τα μπαρ με τραπέζι μπιλιάρδου. 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,245 Έδειξε έναν χάρτη με το σύνθημα και μας ρώτησε όλους... 5 00:00:27,525 --> 00:00:32,165 Γεια! Γεια σου! Πού είμαστε; 6 00:00:34,005 --> 00:00:35,525 Φυσικά, κανείς δεν απάντησε, 7 00:00:36,605 --> 00:00:39,725 και είπε, Ορίστε! Εδώ! 8 00:00:40,725 --> 00:00:42,565 Βορειοδυτική συνοικία δυτικά! 9 00:00:43,005 --> 00:00:43,845 Εδώ είμαστε. 10 00:00:43,925 --> 00:00:47,365 Εδώ είμαστε, και έχουμε μια φανταστική ακτή, είναι απέραντη, 11 00:00:47,525 --> 00:00:51,285 γεμάτα κρυψώνες. Μια μυστική θάλασσα που μας προστατεύει. 12 00:00:52,365 --> 00:00:53,805 Έχουμε τα πάντα. 13 00:00:54,285 --> 00:01:00,565 Έχουμε καύσιμα, έχουμε ακτή, έχουμε βάρκες, έχουμε άντρες. 14 00:01:05,805 --> 00:01:08,725 Και το πιο σημαντικό από όλα... 15 00:01:10,565 --> 00:01:12,365 Έχουμε μπάλες! 16 00:01:17,925 --> 00:01:18,965 Νεολαία! 17 00:01:25,525 --> 00:01:28,085 Φρόντισε καλά αυτό το σκάφος, είναι δικό σου τώρα. 18 00:01:29,205 --> 00:01:30,765 Και μην είσαι σαν αυτόν... 19 00:01:33,165 --> 00:01:35,245 Μην ξεχνάς ότι ζεις με άδεια. 20 00:01:45,645 --> 00:01:48,165 Γιατί κάποιοι ξεχνούν ζουν με άδεια... 21 00:01:49,365 --> 00:01:50,365 Σωστά; 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,445 Με την άδεια τους δόθηκε... 23 00:01:54,965 --> 00:01:56,165 Του Nemo Bandeira. 24 00:02:03,565 --> 00:02:04,725 Πάμε για φαγητό; 25 00:02:05,165 --> 00:02:07,205 Αλλά θέλω χταπόδι, Έχω φύγει αμέσως από τα μύδια. 26 00:02:18,965 --> 00:02:20,245 Δηλαδή είσαι Γαλικιανός; 27 00:02:20,365 --> 00:02:23,525 Από τον Marín, αλλά έχω ζήσει στη Μαδρίτη για πολύ καιρό. 28 00:02:25,165 --> 00:02:26,565 Και πηγαίνετε συχνά στη Γαλικία; 29 00:02:27,725 --> 00:02:29,045 Όποτε μπορώ. 30 00:02:29,445 --> 00:02:31,365 Οι γονείς μου και η οικογένειά μου μένουν ακόμα εκεί. 31 00:02:34,085 --> 00:02:37,565 - Αυτή είναι η διάγνωση μου; - Ναι. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,525 Προχωρήστε. 33 00:02:45,805 --> 00:02:47,085 Μην ανησυχείς. 34 00:02:47,525 --> 00:02:48,965 Ό,τι ακούω, το ακούει. 35 00:02:52,485 --> 00:02:53,765 Κύριε Μπαντέιρα... 36 00:02:54,005 --> 00:02:56,405 Λυπάμαι που στο λέω ότι πάσχετε από Αλτσχάιμερ. 37 00:03:39,805 --> 00:03:41,045 Ευχαριστώ που ήρθατε. 38 00:03:45,125 --> 00:03:46,725 Γειά σου! Τι κάνετε; 39 00:03:48,485 --> 00:03:51,885 - Δον Εστέμπαν! Ευχαριστώ που ήρθατε! - Ευχαριστώ. 40 00:03:52,045 --> 00:03:54,965 Όχι, ευχαριστώ. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι! 41 00:03:57,205 --> 00:03:58,205 Καρμίνα... 42 00:04:00,005 --> 00:04:03,365 Ο Πρόεδρος της Περιφερειακής Κυβέρνησης είναι εκεί, φρόντισέ τον. Ευχαριστώ. 43 00:04:05,845 --> 00:04:06,845 Κύριε Δήμαρχε! 44 00:04:08,565 --> 00:04:10,765 - Μάριο! - Είναι τιμή που μπορείς να έρθεις. 45 00:04:11,445 --> 00:04:13,845 Δείτε αν μπορείτε να επιταχύνετε οι μεταρρυθμίσεις για την είσοδο του λιμανιού για εμάς. 46 00:04:13,925 --> 00:04:17,005 - Αν με αφήσουν. Είναι σύνθετο. - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 47 00:04:17,645 --> 00:04:18,645 Κάρλος! 48 00:04:20,285 --> 00:04:21,965 Γεια σου, Μάριο! 49 00:04:22,645 --> 00:04:24,005 Τι κάνετε; Πώς πάει; 50 00:04:24,245 --> 00:04:26,005 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρλος. - Ομοίως. 51 00:04:26,405 --> 00:04:29,485 - Ο μπαμπάς σου θα χαρεί να σε δει. - Θα σε ενημερώσω πώς πάει. 52 00:04:29,565 --> 00:04:30,485 - Αλεχάντρο. - Γεια σου. 53 00:04:30,565 --> 00:04:33,085 Είναι ακριβώς το ίδιο εδώ. Δεν έχεις κάνει τίποτα. 54 00:04:33,605 --> 00:04:36,045 - Μα φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ. 55 00:04:36,125 --> 00:04:38,925 - Αδερφάκι, ήρθες! - Γεια! 56 00:04:39,005 --> 00:04:40,045 - Γεια! - Πώς πάει; 57 00:04:40,245 --> 00:04:41,245 Τσον! 58 00:04:41,765 --> 00:04:44,245 Πού είναι ο Νέμο; Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 59 00:04:44,445 --> 00:04:48,965 Το αεροπλάνο του έχει καθυστέρηση. σε ρωταω! Γιατί χρειάστηκε να πάει στη Μαδρίτη σήμερα; 60 00:04:49,045 --> 00:04:50,245 Θα πάω να τον πάρω. 61 00:04:59,725 --> 00:05:03,365 Δεν είσαι ακόμα έτοιμος; Όλοι περιμένουν κάτω! 62 00:05:03,565 --> 00:05:05,765 Ναι, συγγνώμη, απλά θα αλλάξω και μετά θα είμαι κάτω. 63 00:05:05,925 --> 00:05:09,045 Έλα, μην κάνεις φασαρία, φαίνεσαι υπέροχη. 64 00:05:16,365 --> 00:05:18,485 Πόσο όμως; Για πόσο μιλάμε; 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,685 Γεια, αυτή δεν είναι η Λάρα Μπαλαρές; 66 00:05:23,085 --> 00:05:24,565 Ναί. Πώς την ξέρεις; 67 00:05:25,525 --> 00:05:28,645 Από την κλινική. χτυπάω πάνω της όταν πάω να πληρώσω τους λογαριασμούς της μαμάς της. 68 00:05:29,325 --> 00:05:30,325 Ήταν καλεσμένη; 69 00:05:30,485 --> 00:05:34,565 - Όχι, δεν είναι καλεσμένη. - Περίμενε, θα το τακτοποιήσω. 70 00:05:36,005 --> 00:05:37,005 Γειά σου; 71 00:05:37,445 --> 00:05:41,285 Γεια σας... γνωριζόμαστε από την κλινική. 72 00:05:42,765 --> 00:05:44,525 Είμαι αυτός που δουλεύει για τον Nemo. 73 00:05:47,205 --> 00:05:50,685 - Φοβάμαι ότι δεν σε κάλεσαν. - Γεια; Γεια σε όλους. 74 00:05:51,005 --> 00:05:55,245 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Πρώτα από όλα... 75 00:05:55,405 --> 00:05:58,205 Μόλις τελειώσει η ομιλία, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου στην πύλη. 76 00:05:58,445 --> 00:06:02,685 Σήμερα γιορτάζουμε γενέθλια. Ευτυχώς δεν είναι δικό μου. 77 00:06:03,085 --> 00:06:04,085 Ωραιότατος. 78 00:06:11,685 --> 00:06:16,805 Γεια σε όλους. Καταρχήν ευχαριστώ που ήρθε σε αυτή την ονειρική περίσταση. 79 00:06:17,445 --> 00:06:18,605 Εξήντα χρονών! 80 00:06:20,645 --> 00:06:23,445 Λοιπόν, μπορώ να δω όλη η οικογένειά μου είναι εδώ. 81 00:06:23,605 --> 00:06:25,405 Ξέρεις τον Τσον, τη γυναίκα μου. 82 00:06:25,925 --> 00:06:27,765 Χωρίς αυτήν, Δεν θα ήμουν αυτό που είμαι. 83 00:06:29,205 --> 00:06:30,285 Η κόρη μου, Νίνα, 84 00:06:30,445 --> 00:06:34,125 επέστρεψε από το Παρίσι και πρόκειται να ανοίξει μια γκαλερί τέχνης εδώ. 85 00:06:34,565 --> 00:06:36,205 Γιατί ο πολιτισμός είναι σημαντικός. 86 00:06:36,685 --> 00:06:39,365 Όσοι δεν έχουμε πολλά το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 87 00:06:39,765 --> 00:06:40,965 Πόσο ανόητο! 88 00:06:41,565 --> 00:06:44,765 Και ναι, μοιάζει Τα εξήντα γενέθλια είναι σημαντικά, 89 00:06:45,085 --> 00:06:47,245 Ο γιος μου ο Κάρλος ήρθε... Απίστευτο. 90 00:06:49,765 --> 00:06:51,445 Και δεν πρέπει να ξεχάσω... 91 00:06:54,045 --> 00:06:56,645 Νονός μου. Μάριο που είσαι; 92 00:06:57,685 --> 00:07:00,885 Όταν πέθανε ο πατέρας του, Του υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα το αγόρι του, 93 00:07:01,165 --> 00:07:02,525 αλλά έγινε το ανάποδο. 94 00:07:02,925 --> 00:07:05,805 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν στην Open Sea, η εταιρεία μας. 95 00:07:13,725 --> 00:07:18,045 Και τώρα, θα μιλήσω για την Oeste, που γεννήθηκα... 96 00:07:19,645 --> 00:07:23,205 Εκεί που άρχισα να δουλεύω στο τι φέρνει όλοι μαζί στη Γαλικία: 97 00:07:23,725 --> 00:07:25,725 τα παλιρροϊκά ποτάμια, η θάλασσα... 98 00:07:27,485 --> 00:07:30,285 Πάντα κερδίζαμε τα προς το ζην από τη θάλασσα. 99 00:07:30,965 --> 00:07:34,525 Κερδίσαμε την κρούστα μας ψαρεύοντας, κατασκευή των καλύτερων σκαφών, 100 00:07:34,685 --> 00:07:37,205 ή μεταφορά εμπορευμάτων πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλο. 101 00:07:39,485 --> 00:07:43,525 Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου τη ζωή, και τώρα μπορώ να κοιτάξω πίσω και να πω 102 00:07:43,685 --> 00:07:46,325 ότι ο Οέστε είναι ο μεγαλύτερος πόρος είναι οι άνθρωποι του. 103 00:07:47,125 --> 00:07:51,285 Πιστοί άνθρωποι, που κρατούν τον λόγο τους, πάντα έτοιμο με ένα χέρι βοήθειας. 104 00:07:51,765 --> 00:07:53,285 Ειδίκευση στην ομαδική εργασία, 105 00:07:53,445 --> 00:07:56,285 γιατί αυτό που ωφελεί έναν από εμάς, μας ωφελεί όλους. 106 00:07:56,645 --> 00:07:59,885 Όταν πεθάνω και πάω στον παράδεισο, ή, πιο πιθανό, στην κόλαση, 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,045 Είμαι σίγουρος ότι σχεδόν όλοι οι Γαλικιανοί που συναντώ 108 00:08:02,125 --> 00:08:04,245 θα είναι οι υπάλληλοί μου κάποια στιγμή. 109 00:08:04,405 --> 00:08:07,965 Λοιπόν, εγώ ποτέ, η αστυνομία! Γεια σου! 110 00:08:08,845 --> 00:08:11,365 Δούλευα από παιδί, και πρέπει να ήμουν καλός σε αυτό 111 00:08:11,445 --> 00:08:14,205 γιατί μια μέρα, ο πεθερός μου, κύριε Moliner, 112 00:08:14,805 --> 00:08:16,485 βάλε με υπεύθυνο του εργοστασίου κονσερβοποιίας του 113 00:08:16,805 --> 00:08:17,805 και η κόρη του. 114 00:08:19,685 --> 00:08:20,685 Επένδυσα τα χρήματά μου 115 00:08:20,765 --> 00:08:23,365 στην πιο προηγμένη τεχνολογία να αναβιώσει το παλιό εργοστάσιο 116 00:08:23,445 --> 00:08:25,125 και δώστε του μια νέα εικόνα. 117 00:08:25,445 --> 00:08:28,205 Και έτσι έφτιαξα τα συντηρητικά μας είναι απαραίτητα 118 00:08:28,325 --> 00:08:30,605 στα σπίτια πλουσίων και φτωχών. 119 00:08:30,805 --> 00:08:33,805 Σε κάθε αποθήκη της χώρας, θα βρείτε κονσέρβες Moliner. 120 00:08:34,045 --> 00:08:38,845 Και μια διασημότητα, που δεν θα ονομάσω, μου είπε, μετά από μερικά ποτά, 121 00:08:38,925 --> 00:08:42,285 ότι προτιμά ένα από τα ταπεινά μας τενεκεδάκια τόνου σε μια κονσέρβα χαβιάρι. 122 00:08:43,165 --> 00:08:48,645 Συνέχισα να δουλεύω και έφτιαξα το Moliner Διατηρεί τη μεγαλύτερη εταιρεία στο Oeste. 123 00:08:49,005 --> 00:08:50,045 Μερικοί άνθρωποι αρνήθηκαν να δουν 124 00:08:50,125 --> 00:08:53,605 η μεγάλη ευκαιρία Open Sea εκπροσωπείται για την περιοχή. 125 00:08:53,885 --> 00:08:57,205 Ωστόσο, τους πείσαμε με τα πειστικά μας λόγια. 126 00:08:57,845 --> 00:09:01,965 Ένα πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος, είναι ότι το έχω κάνει πάντα περιέβαλλα τον εαυτό μου με τα καλύτερα. 127 00:09:02,205 --> 00:09:04,685 Άτομα που θα έδιναν το δεξί τους χέρι για μένα. 128 00:09:06,085 --> 00:09:08,525 Πιστοί άνθρωποι Μπορώ να κοιτάξω στα μάτια 129 00:09:08,725 --> 00:09:13,205 και να είσαι σίγουρος ότι δεν θα με πρόδιδαν ποτέ. Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος, 130 00:09:13,285 --> 00:09:15,525 οπότε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε, ανοίξαμε στο εξωτερικό. 131 00:09:18,765 --> 00:09:21,285 Το Open Sea λειτουργεί πλέον σε 12 χώρες. 132 00:09:21,605 --> 00:09:24,445 Έχουμε αναπτύξει συνδέσμους με τα αδέρφια μας στη Λατινική Αμερική, 133 00:09:24,525 --> 00:09:26,725 που καλωσόρισαν τόσοι πολλοί Γαλικιανοί μετανάστες. 134 00:09:27,845 --> 00:09:31,565 Χάρη στη θεσμική υποστήριξη, καταφέραμε τη διαφορετικότητα 135 00:09:31,765 --> 00:09:36,005 και σήμερα μπορώ να πω με περηφάνια ότι είμαστε σημείο αναφοράς στα logistics, 136 00:09:36,085 --> 00:09:38,725 τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και τις κατασκευές. 137 00:09:39,525 --> 00:09:41,205 Θέλεις απόδειξη; 138 00:09:41,725 --> 00:09:43,101 Η νίκη στις εκλογές θα είναι αρκετή. 139 00:09:43,125 --> 00:09:45,645 Έχουμε επίσης υποστηρίξει ατελείωτες κοινωνικά έργα. 140 00:09:45,725 --> 00:09:48,965 Από ομάδες ποδοσφαίρου, μουσικά σχολεία, κέντρα ημέρας για ηλικιωμένους, 141 00:09:49,285 --> 00:09:51,725 επειδή τα χρήματα είναι μόνο χρήσιμα σε καλά χέρια. 142 00:09:52,205 --> 00:09:55,645 Μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση να γνωρίζω ότι τα έχω κάνει όλα αυτά για τους δικούς μου, 143 00:09:56,965 --> 00:09:57,965 για σένα... 144 00:09:59,365 --> 00:10:00,565 Για την Οέστε. 145 00:10:06,125 --> 00:10:08,805 Εξήντα! Εξήντα χρονών! Απίστευτος! 146 00:10:09,165 --> 00:10:12,805 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι γιορτές, και πολύ λιγότερα δώρα, 147 00:10:12,965 --> 00:10:16,245 αλλά αυτή τη φορά έκανα μια εξαίρεση, δεν το έχω, Τσον; 148 00:10:16,805 --> 00:10:18,565 Αυτή τη φορά ζήτησα δώρα... 149 00:10:33,205 --> 00:10:34,205 Ένα ποτήρι νερό. 150 00:10:38,125 --> 00:10:40,445 Και τώρα, ας πιούμε όλοι... Και να φάμε. 151 00:10:46,765 --> 00:10:48,805 Μάριο, τι κάνει εδώ; 152 00:10:49,725 --> 00:10:51,525 Πέτα την έξω, μην την αφήσεις να χαλάσει τη μέρα. 153 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 Την έχω φροντίσει. 154 00:10:56,125 --> 00:10:58,205 Άσε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις! 155 00:11:02,285 --> 00:11:03,165 Μάριο... 156 00:11:03,285 --> 00:11:05,325 Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό. Αυτή τη στιγμή. 157 00:11:06,005 --> 00:11:08,645 - Έχεις δει την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι; - Πρέπει να μιλήσω στον Νέμο. 158 00:11:10,085 --> 00:11:11,085 Μην πίνεις άλλο. 159 00:11:13,925 --> 00:11:15,205 Μη με αγγίζεις! 160 00:11:21,285 --> 00:11:22,285 Λάρα; 161 00:11:25,845 --> 00:11:27,645 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω για πολύ καιρό. 162 00:11:27,805 --> 00:11:29,181 Είναι η πρώτη φορά που γυρίζω εδώ. 163 00:11:29,205 --> 00:11:31,045 Εννοώ γύρο εδώ στο Oeste. 164 00:11:32,605 --> 00:11:33,765 Έλειπα να σπουδάσω. 165 00:11:35,645 --> 00:11:36,765 Ποιος είσαι; 166 00:11:38,845 --> 00:11:39,845 Είμαι ο Μάριος... 167 00:11:40,485 --> 00:11:41,485 Μάριο Μεντόζα. 168 00:11:41,965 --> 00:11:45,485 Δεν θυμάσαι; Έζησα δύο δρόμους από το σπίτι σου όταν πέθαναν οι γονείς μου. 169 00:11:45,645 --> 00:11:47,845 -Μέχρι στο τέλος ο Νέμο... - Μέχρι να γίνεις κομψός, όχι; 170 00:11:49,405 --> 00:11:51,325 Όχι, δεν θυμάμαι. 171 00:11:54,365 --> 00:11:56,085 Γεια, μπορείς να με πείσεις να μιλήσω με τον Νέμο; 172 00:11:56,245 --> 00:11:58,605 Είμαι ο δικηγόρος του. Πες μου τι θέλεις και θα του πω. 173 00:11:59,045 --> 00:12:00,045 Είσαι ο δικηγόρος του; 174 00:12:01,325 --> 00:12:03,245 Η μαμά μου είναι σε κώμα για οκτώ μήνες 175 00:12:03,325 --> 00:12:05,445 και εκείνο το κάθαρμα Νέμο δεν θα με αφήσεις να την σβήσω. 176 00:12:06,045 --> 00:12:07,805 Ο Νέμο πληρώνει την κλινική της μητέρας σου. 177 00:12:08,165 --> 00:12:09,405 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 178 00:12:10,685 --> 00:12:12,525 Α, λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων; 179 00:12:12,605 --> 00:12:14,765 Δεν έπρεπε να είναι σε εκείνη την κλινική πριν από μήνες. 180 00:12:15,245 --> 00:12:17,605 Οι γιατροί είπαν ότι δεν πρόκειται να ξυπνήσει. 181 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 Καταλαβαίνετε; 182 00:12:20,645 --> 00:12:21,645 λυπάμαι. 183 00:12:24,085 --> 00:12:25,445 Αν είσαι ο δικηγόρος του, 184 00:12:25,565 --> 00:12:29,605 πες στον Νέμο ότι δεν μπορεί να με κάνει να κρατήσω τη μαμά μου συνδεδεμένο σε μηχανή. 185 00:12:29,885 --> 00:12:32,845 - Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ένας δικαστής. - Ο Νέμο πληρώνει όλους τους κριτές! 186 00:12:33,005 --> 00:12:34,645 Δεν σας το έμαθαν στο πανεπιστήμιο; 187 00:12:35,285 --> 00:12:37,925 - Λυπάμαι πραγματικά. - Στο διάολο λυπάσαι. 188 00:12:39,085 --> 00:12:40,085 Κλόουν! 189 00:12:46,245 --> 00:12:47,365 Μπορώ να βοηθήσω; 190 00:12:58,525 --> 00:13:00,965 - Πώς το έκανες; - Εμείς οι καλαίσθητοι άνθρωποι είμαστε έτσι. 191 00:13:02,725 --> 00:13:03,725 Έξω από το δρόμο. 192 00:13:42,485 --> 00:13:43,645 Όλα καλά, αφεντικό; 193 00:13:44,925 --> 00:13:46,525 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, Φέρο. 194 00:13:47,965 --> 00:13:49,005 Ό,τι θέλεις. 195 00:13:49,925 --> 00:13:52,725 Η μέρα που δεν θυμάμαι τα ονόματα των παιδιών μου, πυροβολήστε με. 196 00:14:00,365 --> 00:14:01,725 Υποσχέσου μου! 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,005 Σου δίνω τον λόγο μου. 198 00:14:17,205 --> 00:14:19,965 Μάλκολμ, κάνε μου τη χάρη. Επιστρέψτε το στον ιδιοκτήτη του. 199 00:14:32,605 --> 00:14:34,925 Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από τότε που γύρισα από το Παρίσι. 200 00:14:37,485 --> 00:14:39,685 Ο πατέρας σου με απασχολεί πολύ, όπως ξέρετε. 201 00:14:39,765 --> 00:14:40,765 βλέπω... 202 00:14:43,085 --> 00:14:45,045 - Ήρθες μόνος; - Ναι... 203 00:14:45,765 --> 00:14:47,485 - Κι εσύ, όχι; - Ναι, έχω σήμερα. 204 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Έχω σήμερα. 205 00:14:51,245 --> 00:14:53,021 Ο μπαμπάς σου έδωσε μια υπέροχη ομιλία, δεν νομίζεις; 206 00:14:53,045 --> 00:14:55,045 Το έχω ακούσει πολλές φορές πριν. 207 00:14:55,565 --> 00:14:56,565 Ναί. 208 00:14:57,845 --> 00:14:59,205 Όμορφο φόρεμα. 209 00:15:00,205 --> 00:15:01,285 Σας ευχαριστώ. 210 00:15:01,885 --> 00:15:03,405 Φαίνεσαι ωραία και με αυτό το κοστούμι. 211 00:15:05,165 --> 00:15:07,725 Θυμάμαι την πρώτη φορά ο πατέρας μου σε έφερε σπίτι, 212 00:15:07,845 --> 00:15:09,165 τα ρούχα σου έμοιαζαν δανεικά. 213 00:15:10,685 --> 00:15:11,805 Ήταν δανεικά ρούχα. 214 00:15:13,845 --> 00:15:14,925 Θα τα πούμε αργότερα. 215 00:15:15,925 --> 00:15:21,605 - Λοιπόν, η μαμά σου σάς είπε να έρθετε. - Καμία σχέση με μένα. Ήταν ο Αλεχάντρο. 216 00:15:21,765 --> 00:15:25,125 - Φυσικά. Ευχαριστώ, Αλεχάντρο. - Δεν ήταν δύσκολο να πειστεί. 217 00:15:25,685 --> 00:15:28,405 Είσαι κακός ψεύτης, θεωρώντας ότι είσαι γιος αστυνομικού. 218 00:15:28,565 --> 00:15:30,885 Τα παιδιά μας μιμηθείτε μόνο τα κακά μας σημεία. 219 00:15:31,165 --> 00:15:34,125 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε σε αυτό. Έχεις πολλά να μιλήσεις. 220 00:15:34,285 --> 00:15:36,165 Μην πας μακριά, Αλεχάντρο. 221 00:15:37,045 --> 00:15:38,045 Θα σε δω σύντομα. 222 00:15:38,165 --> 00:15:40,925 -Πρέπει να σε ρωτήσω... - Όχι τώρα. 223 00:15:42,725 --> 00:15:44,605 Α... ΟΚ. ΟΚ... 224 00:15:44,685 --> 00:15:45,685 Συγγνώμη. 225 00:15:50,325 --> 00:15:52,925 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, μπαμπά, παρακαλώ, είμαι καλά. 226 00:15:53,045 --> 00:15:54,205 Είμαι καλά, πραγματικά. 227 00:15:54,325 --> 00:15:56,525 Ας δούμε πώς είσαι σε τρεις ώρες. 228 00:16:00,405 --> 00:16:02,245 Αυτό είναι τόσο άβολο για μένα όπως είναι για σένα, 229 00:16:02,365 --> 00:16:05,685 οπότε θα πω αυτό που ήρθα να πω, και θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει; 230 00:16:06,645 --> 00:16:09,925 - Πρώτα από όλα, χρόνια πολλά, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 231 00:16:11,725 --> 00:16:15,205 Και δεύτερον, χρειάζομαι ένα δάνειο από εσάς να αγοράσει ένα άλογο. Ένα καρφί. 232 00:16:16,805 --> 00:16:18,165 Ασχολείσαι ακόμα με αυτό; 233 00:16:19,245 --> 00:16:22,245 Στην κλινική θεράπευσαν τους εθισμούς μου, όχι τα χόμπι μου, μπαμπά. 234 00:16:22,525 --> 00:16:24,485 Θα μπορούσαν να έχουν κάνει και τα δύο για όσα χρέωσαν. 235 00:16:24,685 --> 00:16:27,445 Η εκτροφή αλόγων είναι η ζωή μου, είτε σου αρέσει είτε όχι. 236 00:16:27,565 --> 00:16:28,805 Οπότε μην είσαι έτσι. 237 00:16:28,925 --> 00:16:31,285 Λοιπόν, όχι, όπως μπορείτε να δείτε, δεν μου αρέσει. Η απάντηση είναι όχι. 238 00:16:32,605 --> 00:16:35,325 Και αν το ζητούσα μια γκαλερί τέχνης όπως η Νίνα; 239 00:16:35,605 --> 00:16:36,965 Θα μου έδινες τα χρήματα; 240 00:16:37,005 --> 00:16:39,765 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Είναι ακριβώς το ίδιο. 241 00:16:39,925 --> 00:16:42,405 Η διαφορά είναι πώς αντιμετωπίζεις τα δυο σου παιδιά. 242 00:16:42,885 --> 00:16:44,845 Αλλά το έχω συνηθίσει, μην ανησυχείς. 243 00:16:52,285 --> 00:16:53,445 ΥΓΕΙΑΡΙΟ 244 00:17:13,885 --> 00:17:18,765 Η κόρη σου είναι θησαυρός, Άντα, έρχεται κάθε μέρα, καημένη. 245 00:17:19,485 --> 00:17:22,085 Όχι σαν άλλα παιδιά, που είναι αχάριστοι. 246 00:17:22,725 --> 00:17:24,525 Θα με κάνεις να κοκκινίσω, Σελίνα. 247 00:17:26,685 --> 00:17:27,885 Πάω για έναν καφέ. 248 00:17:38,965 --> 00:17:40,005 Είσαι πάλι εδώ; 249 00:17:41,965 --> 00:17:43,805 Επιστροφή για να πληρώσετε περισσότερους λογαριασμούς; 250 00:17:46,525 --> 00:17:47,525 Το πέταξες αυτό. 251 00:17:50,325 --> 00:17:52,285 Κάποιος σε εκείνο το πάρτι που δεν είναι κλέφτης. 252 00:17:53,085 --> 00:17:55,885 - Δεν έχεις κρατήσει τα χρήματα; - Δεν υπήρχε. 253 00:17:56,685 --> 00:17:58,525 Κοίταξες λοιπόν. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 254 00:17:58,685 --> 00:18:00,605 Αντιπαθώ τον Νέμο όσο κι εσύ. 255 00:18:00,885 --> 00:18:05,565 Απλώς ακολουθώ τις εντολές, οπότε θα σε ήθελα να πάψει να με βλέπει ως εχθρό. 256 00:18:08,525 --> 00:18:09,965 Αυτό σου είπε να μου πεις; 257 00:18:11,045 --> 00:18:13,725 Λάρα, θέλω να σε βοηθήσω. 258 00:18:14,285 --> 00:18:15,285 Πραγματικά. 259 00:18:19,445 --> 00:18:21,965 - Πώς σε λένε; - Μάλκολμ. 260 00:18:22,565 --> 00:18:24,485 - Μάλκολμ; - Ναι. 261 00:18:25,445 --> 00:18:26,965 Όχι, σοβαρά, πώς σε λένε; 262 00:18:27,365 --> 00:18:28,525 Οι γονείς μου είναι Γαλικιανοί, 263 00:18:28,645 --> 00:18:31,445 αλλά γεννήθηκα στη Σκωτία, και ήταν δική τους ιδέα. 264 00:18:34,245 --> 00:18:35,525 Και τι κάνεις στην Οέστε; 265 00:18:38,045 --> 00:18:39,165 Μου αρέσει το κλίμα. 266 00:18:42,445 --> 00:18:45,805 Και σκέφτηκα το πιο περίεργο για σένα ήταν το όνομά σου! 267 00:18:51,285 --> 00:18:53,565 Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω. Είναι ο δικηγόρος μου. 268 00:18:56,085 --> 00:18:57,085 Ναί; 269 00:18:59,285 --> 00:19:01,205 Ναι, ναι, ναι, μπορώ να μιλήσω. Τι είναι αυτό; 270 00:19:03,165 --> 00:19:04,165 Τι; 271 00:19:08,445 --> 00:19:09,885 Αλλά είναι σίγουρο αυτό; 272 00:19:11,165 --> 00:19:12,925 Άρα δεν μπορούν... 273 00:19:15,205 --> 00:19:18,925 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, ευχαριστώ! 274 00:19:33,485 --> 00:19:34,725 Ο δικαστής με εξουσιοδότησε... 275 00:19:39,605 --> 00:19:41,765 Μπορώ να σε αποσυνδέσω από αυτά τα μηχανήματα τώρα, μαμά. 276 00:19:43,325 --> 00:19:44,445 Μπορώ να το κάνω τώρα! 277 00:19:52,165 --> 00:19:53,685 Δεν πρόκειται να υποφέρεις άλλο. 278 00:19:58,965 --> 00:20:02,285 Με έβαλες να υποσχεθώ ότι δεν θα πας μέσα από το ίδιο πράγμα με τη γιαγιά. 279 00:20:05,405 --> 00:20:07,645 Σιγά σιγά να καταναλώνεται σε ένα κρεβάτι. 280 00:20:08,885 --> 00:20:11,165 Θα πας σαν άνθρωπος, 281 00:20:12,685 --> 00:20:15,565 σαν τον σπουδαιότερο άνθρωπο που υπήρξε ποτέ. 282 00:20:39,605 --> 00:20:41,925 - Πώς πήγε; - Πώς πάει, Αλεχάντρο; 283 00:20:43,045 --> 00:20:46,365 Έχεις πάρει μερικά. Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις. 284 00:20:46,525 --> 00:20:49,165 Είναι για να κάνω τον γέρο μου ευτυχισμένο, μην ανησυχείς. 285 00:20:50,005 --> 00:20:51,845 Δεν υπάρχει τίποτα του αρέσει περισσότερο από το να έχει δίκιο, 286 00:20:51,965 --> 00:20:53,045 οπότε τον έκανα σωστό. 287 00:20:55,485 --> 00:20:57,005 Έχει ναρκομανή για έναν γιο. 288 00:21:02,525 --> 00:21:04,365 Δώστε σε κάθε εργαζόμενο ένα μπόνους 300. 289 00:21:04,485 --> 00:21:06,565 Δώστε διπλό στην Carmiña, το κέρδισε. 290 00:21:06,685 --> 00:21:07,685 ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:21:16,285 --> 00:21:17,285 Άσχημα νέα. 292 00:21:18,685 --> 00:21:21,005 Της τοπικής εφημερίδας γράφοντας ένα άρθρο για εσάς. 293 00:21:21,085 --> 00:21:22,445 Έχουν μιλήσει με πολύ κόσμο. 294 00:21:23,405 --> 00:21:26,085 - Ποιος το γράφει; - Κανείς δεν τον ξέρει. 295 00:21:26,245 --> 00:21:29,005 Ανεξάρτητος δημοσιογράφος, αλλά έχει πολλές πληροφορίες. 296 00:21:29,245 --> 00:21:32,205 Και που το πήρε; Κάποιος από μέσα; 297 00:21:34,845 --> 00:21:36,285 Ο Λάμας ήθελε να σου μιλήσει. 298 00:21:36,725 --> 00:21:38,565 Ίσως γι' αυτό. Πρέπει να του μιλήσεις... 299 00:21:38,765 --> 00:21:42,165 Δεν έχει το κεφάλι του στα ίσια, είναι σαν τον καιρό. 300 00:21:42,725 --> 00:21:45,005 Ανεξάρτητα, Ο Λάμας ήταν επόπτης... 301 00:21:46,005 --> 00:21:47,445 Έχει επαφές. Θα του μιλήσω. 302 00:21:47,565 --> 00:21:48,565 Ο Νέμο... 303 00:21:49,405 --> 00:21:51,605 Ρωτάει ο δημοσιογράφος πολλές ερωτήσεις για την Άντα, 304 00:21:51,845 --> 00:21:53,365 και για την κόρη σου, τη Λάρα. 305 00:22:01,245 --> 00:22:03,005 Αποτρέψτε τον να γράψει. 306 00:22:07,805 --> 00:22:10,685 - Πότε; - Δεν ξέρω. 307 00:22:11,325 --> 00:22:12,645 Θα πρέπει να μιλήσω με τους γιατρούς. 308 00:22:12,685 --> 00:22:15,405 - Θα το κάνεις μόνος σου; - Είσαι χαζός; Πώς θα το έκανε; 309 00:22:15,605 --> 00:22:20,005 Ξέρω ότι είναι αυτό που ήθελες, και είναι το καλύτερο για τη μαμά σου, αλλά μου δίνει ρίγη. 310 00:22:21,325 --> 00:22:22,325 Κι εγώ επίσης. 311 00:22:23,365 --> 00:22:27,405 Τι συμβαίνει; Φτάνεις αργά και μετά αρχίζεις να συζητάς και να αποσπάς την προσοχή των άλλων. 312 00:22:30,245 --> 00:22:32,485 - Δεν αποσπάω την προσοχή κανενός. -Αυτό το αποφασίζω εγώ. 313 00:22:32,565 --> 00:22:34,445 Έλα, κολλήστε μέσα. 314 00:22:35,565 --> 00:22:37,685 Και έφτασα αργά λόγω της μαμάς μου και το ξέρεις. 315 00:22:38,405 --> 00:22:40,165 Αλλά έχω προλάβει τις ώρες μου. 316 00:22:40,525 --> 00:22:43,805 - Δείτε το φύλλο χρόνου. - Δείτε το φύλλο χρόνου. 317 00:22:43,925 --> 00:22:46,285 Βαρέθηκα να ακούω για τη μητέρα σου. 318 00:22:49,045 --> 00:22:50,045 Arsehole! 319 00:22:51,045 --> 00:22:52,325 Τι στο διάολο είπες; 320 00:22:52,405 --> 00:22:55,005 Πες πάλι τίποτα για τη μητέρα μου και θα σου κόψω τα μπαλάκια. 321 00:22:55,165 --> 00:22:57,485 Απλά γιατί είσαι η μισή κόρη του αφεντικού... 322 00:22:57,645 --> 00:23:00,765 - Είμαι η κόρη της μητέρας μου. - Πρέπει να ξέρεις. 323 00:23:01,605 --> 00:23:04,245 Ηλίθιος! Έλα, πάρε δουλειά. 324 00:23:06,125 --> 00:23:07,205 Κοίτα, ξέρεις τι; 325 00:23:09,325 --> 00:23:10,365 φεύγω. 326 00:23:10,645 --> 00:23:14,325 Μπορείτε να κολλήσετε το εργοστάσιο κονσερβοποίησης σηκωθείτε! Arsehole! 327 00:23:17,405 --> 00:23:21,605 Μην επιστρέψετε! Τι κοιτάς πολύ; Πάρε κράξιμο! 328 00:23:35,125 --> 00:23:36,205 Καλησπέρα. 329 00:23:38,245 --> 00:23:40,125 Carmiña, ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 330 00:23:41,365 --> 00:23:42,645 - Μάριο, μια ερώτηση. - Ναι. 331 00:23:42,805 --> 00:23:45,925 Ξέρετε πώς να πάρετε μισό εκατομμύριο ευρώ μέχρι την Παρασκευή; 332 00:23:46,405 --> 00:23:48,805 - Ζήτα από τον πατέρα σου. - Ο μπαμπάς μου; 333 00:23:49,165 --> 00:23:51,565 Θα περιμένω την κληρονομιά μου, ευχαριστώ. 334 00:23:53,085 --> 00:23:56,685 Ωραία, επιτέλους μόνος στο σπίτι. 335 00:23:57,445 --> 00:23:58,805 - Η κόρη μου! - Γεια σου. 336 00:23:58,885 --> 00:24:01,925 Κάρλος, μην καπνίζεις, σε παρακαλώ, ξέρεις ότι δεν αρέσει στον πατέρα σου. 337 00:24:02,405 --> 00:24:04,245 Είναι το μόνο κακό που μου έχει μείνει! 338 00:24:06,405 --> 00:24:08,045 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Καρμίνα. 339 00:24:09,365 --> 00:24:12,085 Πριν το δείπνο, Θέλω να σου πω κάτι. 340 00:24:13,045 --> 00:24:14,965 Είσαι πολύ ομιλητικός σήμερα, μπαμπά. 341 00:24:17,045 --> 00:24:19,685 Ο Μάριο κι εγώ έχουμε δουλέψει σκληρά ώστε η Ανοιχτή Θάλασσα 342 00:24:19,805 --> 00:24:21,925 μπορεί να διαπραγματευτεί στο Χρηματιστήριο. 343 00:24:23,405 --> 00:24:26,525 Είμαι πολύ περήφανος, αλλά και ανήσυχος, 344 00:24:26,685 --> 00:24:29,445 επειδή είναι στο Χρηματιστήριο είναι σοβαρό. 345 00:24:30,165 --> 00:24:31,725 χρειάζομαι... 346 00:24:32,125 --> 00:24:34,605 Χρειάζομαι να είσαι ενήμερος για το τι σημαίνει αυτό. 347 00:24:35,605 --> 00:24:37,005 Για να το πω αλλιώς... 348 00:24:37,645 --> 00:24:40,125 Χρειάζομαι έναν από εσάς για να ετοιμαστείτε 349 00:24:40,285 --> 00:24:43,445 να πάρει τον έλεγχο όλων αυτών στο μέλλον, να πάρω τη θέση μου. 350 00:24:51,005 --> 00:24:54,285 Αλλά με θέλεις πραγματικά να διαχειριστείς την εταιρεία σου, μπαμπά; 351 00:24:54,685 --> 00:24:57,405 Εσείς ή η αδερφή σας. Δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος. 352 00:25:01,085 --> 00:25:02,725 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Mario. 353 00:25:02,925 --> 00:25:05,805 Νομίζω ότι όλοι σκεφτήκαμε ότι, ειδικά αυτός. 354 00:25:05,925 --> 00:25:10,605 Είστε παιδιά του, φυσικά σας είχε κατά νου, το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 355 00:25:16,965 --> 00:25:20,605 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα, Μάριο. Το πάρτι είχε επιτυχία. 356 00:25:20,685 --> 00:25:24,485 Ο Νέμο ήταν χαρούμενος. Το οργάνωσες υπέροχα. 357 00:25:25,685 --> 00:25:26,845 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. 358 00:25:27,245 --> 00:25:29,005 Είσαι σίγουρος δεν θες να κοιμηθείς εδώ; 359 00:25:29,165 --> 00:25:31,485 Το Carmiña μπορεί να προετοιμάσει το δωμάτιο. 360 00:25:33,645 --> 00:25:34,885 Πηγαίνω σπίτι, αλήθεια. 361 00:25:36,725 --> 00:25:38,765 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; Είναι πολύ αργά 362 00:25:38,925 --> 00:25:40,445 - και έχεις πιει. - Είμαι καλά. 363 00:25:42,885 --> 00:25:44,765 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 364 00:25:45,125 --> 00:25:46,125 Σας ευχαριστώ. 365 00:25:59,165 --> 00:26:00,365 Αντίο. 366 00:26:21,285 --> 00:26:23,405 Αγαπητέ, με ακούς; 367 00:26:23,645 --> 00:26:26,005 Με άφησε έξω, με άφησε έξω από όλα. 368 00:26:27,005 --> 00:26:28,285 Με τράβηξε ένα γρήγορο. 369 00:26:29,325 --> 00:26:31,405 - Έξω; - Ναι, έξω! Εξω! 370 00:26:31,765 --> 00:26:35,565 Θα βγει στη σύνταξη και θέλει ένα από τα παιδιά του να αναλάβει. 371 00:26:35,685 --> 00:26:38,085 - Μην με νοιάζει ποτέ. - Έχει τρελαθεί. 372 00:26:38,365 --> 00:26:41,005 - Τι έκανες, αγάπη μου; - Υπακούστε τον. 373 00:26:41,165 --> 00:26:44,205 Υπακούστε τον από τότε που ήμουν παιδί! 374 00:26:44,365 --> 00:26:47,365 Κάνε όλα όσα μου ζήτησε! Για ποιο λόγο; Τζάμπα! 375 00:26:48,525 --> 00:26:52,485 Το Open Sea είναι δικό μου περισσότερο από οποιονδήποτε! Το δημιούργησα! Δημιούργησα το Open Sea! 376 00:26:53,165 --> 00:26:55,365 Εμείς το δημιουργήσαμε. Και οι δυο μας. 377 00:27:04,125 --> 00:27:05,541 Όταν επιστρέψεις θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 378 00:27:05,565 --> 00:27:07,445 Πρώτα από όλα όμως ηρεμήστε. 379 00:27:07,885 --> 00:27:09,405 Μην αφήσετε τον Νέμο να καταλάβει ότι είστε θυμωμένος. 380 00:27:10,445 --> 00:27:13,085 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, μαμά. Δεν είναι τόσο εύκολο. 381 00:27:13,165 --> 00:27:15,405 Μάριο, άκουσέ με. Τι σου έχω μάθει; 382 00:27:16,485 --> 00:27:18,365 Μην σταματάς ποτέ να χαμογελάς, αγαπητέ. 383 00:27:19,005 --> 00:27:22,565 Ένα καλό χαμόγελο είναι σαν στιλέτο. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 384 00:27:24,485 --> 00:27:26,805 Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. Σε αγαπώ. 385 00:27:53,885 --> 00:27:56,765 Τι κρίμα που δεν μπορεί να δει ο πατέρας σου αυτό που έχεις γίνει. 386 00:27:58,845 --> 00:28:01,085 Τι έκπληξη, Νέμο. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 387 00:28:02,205 --> 00:28:03,965 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 388 00:28:04,045 --> 00:28:06,645 Δεν είχε τόσο καλό κεφάλι όσο εσύ. 389 00:28:07,165 --> 00:28:08,605 Αλλά κανείς δεν ήταν πιο πιστός. 390 00:28:08,765 --> 00:28:10,925 Αν ήταν φίλος σου, ήταν φίλος σου μέχρι θανάτου. 391 00:28:11,325 --> 00:28:14,125 Περάσαμε υπέροχα αποφεύγοντας η Πολιτοφυλακή κατά μήκος του ποταμού. 392 00:28:14,525 --> 00:28:16,325 Μίλησε πολύ καλά και για σένα. 393 00:28:16,405 --> 00:28:20,525 - Όταν σκοτώθηκε, ήσουν εννιά. - Και 11 όταν πέθανε η μητέρα μου. 394 00:28:21,085 --> 00:28:23,885 Θυμάμαι αυτό που σου είπα και τις δύο φορές. Είπα "Μάριο..." 395 00:28:23,965 --> 00:28:25,645 Να με προσέχεις πάντα σαν γιος, 396 00:28:25,685 --> 00:28:29,405 Δεν θα ήθελα ποτέ τίποτα, και θα πληρώνατε για τις σπουδές μου. 397 00:28:30,445 --> 00:28:31,445 Και έχω κρατήσει τον λόγο μου; 398 00:28:32,725 --> 00:28:33,765 Περισσότερο από το κράτησε. 399 00:28:35,005 --> 00:28:36,805 Έκανες κι εσύ τα καλά σου, Μάριο. 400 00:28:37,085 --> 00:28:39,605 Έχετε πάρει κάθε ευκαιρία που σας έδωσα. 401 00:28:39,765 --> 00:28:44,245 Αποφοίτησες και έγινες ο καλύτερος δικηγόρος για το Open Sea, 402 00:28:44,405 --> 00:28:46,285 τίποτα από αυτά θα υπήρχε χωρίς εσένα. 403 00:28:47,005 --> 00:28:48,925 Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 404 00:28:49,565 --> 00:28:53,885 Το όνειρο του Τσον είναι για τον Κάρλος ή τη Νίνα να είναι διευθυντής εταιρείας. 405 00:28:54,925 --> 00:28:56,765 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 406 00:28:59,005 --> 00:29:01,365 Καλός. Καλός. 407 00:29:04,005 --> 00:29:06,125 Η Ανοιχτή Θάλασσα έχει σχεδόν σπάσει. 408 00:29:07,245 --> 00:29:10,885 Χαζεύω τους λογαριασμούς εδώ και μήνες για να κρατήσουν μακριά τις τράπεζες. 409 00:29:11,925 --> 00:29:14,045 Επιβιώσαμε χάρη στα χρήματα της κοκ. 410 00:29:14,205 --> 00:29:15,605 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 411 00:29:16,605 --> 00:29:18,685 Θέλω να φύγω από την οικογένεια μια καθαρή επιχείρηση. 412 00:29:18,765 --> 00:29:21,245 Η μόνη λύση είναι να είσαι εισηγμένες στο χρηματιστήριο. 413 00:29:21,365 --> 00:29:23,765 Αλλά είναι μια κακή στιγμή για να κάνετε αυτό το βήμα. 414 00:29:23,925 --> 00:29:28,125 ξέρω. Ξέρω ότι δεν είναι έτοιμοι. Αλλά πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω. 415 00:29:28,805 --> 00:29:30,565 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις. 416 00:29:31,165 --> 00:29:33,885 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι τίποτα δεν θα αλλάξει για σένα. 417 00:29:34,045 --> 00:29:36,365 Αυτό είναι δικό σου. Και πάντα θα είναι. 418 00:29:36,885 --> 00:29:39,565 Τα παιδιά μου θα πάρουν τη θέση μου, όχι δικό σου, Μάριο. 419 00:29:41,845 --> 00:29:43,405 Τι ήθελες να μου πεις; 420 00:29:46,725 --> 00:29:48,845 Ο δικαστής εξουσιοδότησε την Ada αποσύνδεση. 421 00:29:49,085 --> 00:29:52,605 - Τι; - Ο δικαστής συνταξιοδοτήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 422 00:29:52,685 --> 00:29:54,845 Και ο αντικαταστάτης του έδωσε την εξουσιοδότηση. 423 00:29:55,965 --> 00:29:59,765 - Γιατί δεν μου είπε τίποτα ο Λάμας; - Πρέπει να το ξέχασε. 424 00:30:00,525 --> 00:30:03,365 Ως συνήθως. Ξοδεύει τα χρήματά του στο καζίνο. Εκεί είναι. 425 00:30:09,405 --> 00:30:12,965 Πώς και δεν ήξερες Ο δικαστής Οτέιρο επρόκειτο να αποσυρθεί; 426 00:30:15,285 --> 00:30:17,125 Δεν πίστευα ότι ήταν πολύ σημαντικό. 427 00:30:17,205 --> 00:30:18,965 Δεν πιστεύατε ότι ήταν πολύ σημαντικό; 428 00:30:19,125 --> 00:30:23,285 Δεν είναι πολύ σημαντικό; Ο νέος κριτής πρόκειται να αποσυνδέσει την Ada! 429 00:30:24,725 --> 00:30:28,685 Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να προσφύγουμε στην απόφαση. 430 00:30:28,845 --> 00:30:31,245 Καλύτερα να ελπίζεις, αλλιώς θα σε βγάλω από την πρίζα! 431 00:30:31,405 --> 00:30:34,885 - Θα το τακτοποιήσω, αφεντικό. - Είναι μια κακή μέρα για να με εκνευρίσεις. 432 00:30:35,005 --> 00:30:37,725 Περιμένετε! Χρειάζομαι προκαταβολή γιατί... 433 00:30:37,885 --> 00:30:41,605 - Γαμώτο! - Τελείωσε αυτή η κουβέντα, Λάμα. 434 00:30:42,165 --> 00:30:43,765 Η συζήτηση τελείωσε. 435 00:31:05,165 --> 00:31:07,565 Αυτό δεν είναι καλό, δεν πρέπει να σε βλέπουν έτσι. 436 00:31:08,045 --> 00:31:11,285 Δεν μπορούν να την βγάλουν από την πρίζα. Με ακούς; Δεν μπορούν. 437 00:31:11,685 --> 00:31:13,165 Τακτοποιήστε το, με κάθε τρόπο. 438 00:31:13,605 --> 00:31:17,205 - Πότε θα το εξηγήσουν; - Αυτό εξαρτάται από τον γιατρό, όχι εμείς. 439 00:31:17,565 --> 00:31:20,045 Αλλά μου είπες ότι θα είναι γρήγορο; 440 00:31:20,485 --> 00:31:24,725 Πρέπει να ξέρω πότε, Πρέπει να οργανωθώ, να ετοιμαστώ. 441 00:31:24,885 --> 00:31:27,965 Ηρέμησε, αγάπη. Μόλις ακούσω κάτι... 442 00:31:31,605 --> 00:31:33,245 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 443 00:31:34,445 --> 00:31:36,085 Σας αρέσει ο καφές εδώ ή κάτι τέτοιο; 444 00:31:40,245 --> 00:31:41,325 Γαμώ! 445 00:31:42,125 --> 00:31:44,885 Καλημέρα. Μπορούμε να μιλήσουμε; 446 00:31:47,645 --> 00:31:50,685 Όταν ήθελα να μιλήσω στον Νέμο, δεν είχε χρόνο. 447 00:31:51,605 --> 00:31:53,765 Τώρα θέλεις να σου μιλήσω; Όχι, ευχαριστώ. 448 00:31:53,845 --> 00:31:57,045 Λάρα. Λάρα, άκουσέ μας. 449 00:31:57,965 --> 00:31:59,325 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 450 00:32:04,525 --> 00:32:07,685 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ο πατέρας σας άκουσε για την απόφαση του δικαστή. 451 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Ο πατέρας σου ξέρει ότι είχε άδικο με σένα και τη μητέρα σου. 452 00:32:12,845 --> 00:32:15,285 Και ξέρει θα έπρεπε να είχε συμπεριφερθεί καλύτερα. 453 00:32:15,365 --> 00:32:19,285 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει τι σκέφτεται ο Nemo, τουλάχιστον εγώ και η μαμά μου. 454 00:32:19,445 --> 00:32:24,245 - Μπορώ να πάω; Η μαμά μου με χρειάζεται. - Λάρα, για μια στιγμή, σε παρακαλώ. 455 00:32:31,325 --> 00:32:34,245 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει για τη μητέρα σου και την κατάσταση. 456 00:32:35,045 --> 00:32:37,525 Και θέλει να ζητήσει συγγνώμη που σε πλήγωσε. 457 00:32:38,205 --> 00:32:40,045 Πες του ότι δεν με ενδιαφέρει. 458 00:32:40,685 --> 00:32:42,805 Η Λάρα, ο Νέμο είναι πολύ γενναιόδωρος. 459 00:32:43,365 --> 00:32:47,485 Ξέρουμε ότι είσαι χωρίς δουλειά, και θέλουμε να σας προσφέρουμε μια καλή δουλειά 460 00:32:47,565 --> 00:32:49,821 σε άλλη εταιρεία του πατέρα σου με μισθό εφ' όρου ζωής. 461 00:32:49,845 --> 00:32:50,845 Όχι. 462 00:32:52,685 --> 00:32:54,525 Πάω στο Σαντιάγο. Έχω δουλειά εκεί. 463 00:32:54,605 --> 00:32:55,645 Είσαι σίγουρος; 464 00:32:57,045 --> 00:33:00,165 Λείπεις οκτώ μήνες. Malcolm, παρακαλώ. 465 00:33:00,245 --> 00:33:01,245 Ναί. 466 00:33:02,125 --> 00:33:04,085 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες της οικονομικής προσφοράς. 467 00:33:05,045 --> 00:33:09,645 Κοίτα, βλέπεις; Θα σας δώσουμε όλα όσα θέλετε. 468 00:33:10,125 --> 00:33:14,285 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο συμφωνώντας να μην αποσυνδέσετε τη μητέρα σας. 469 00:33:18,565 --> 00:33:23,085 Πήγαινε στον λεγόμενο πατέρα μου και πες του μας αγνόησε σε όλη του τη ζωή. 470 00:33:23,405 --> 00:33:27,205 Ήξερε ότι η μητέρα μου δούλευε ανόητα στο εργοστάσιο κονσερβοποιίας. 471 00:33:27,885 --> 00:33:30,965 Πες του ότι δεν είναι κανένας να μου πει τι να κάνω με τη μάνα μου. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,845 Με αηδιάζετε όλοι! 473 00:33:34,965 --> 00:33:37,125 - Λάρα! - Τι; Τι θέλετε; 474 00:33:37,285 --> 00:33:39,925 Σε θυμάμαι και τη μητέρα σου από το barrio, όταν έμενα εκεί. 475 00:33:40,245 --> 00:33:41,885 Πέθανα να φύγω. 476 00:33:43,045 --> 00:33:45,565 Ο πατέρας σου σου προσφέρει μια ευκαιρία, όπως εγώ. 477 00:33:45,725 --> 00:33:47,445 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να γίνω σαν εσένα; 478 00:33:48,605 --> 00:33:49,765 Μου αρέσει ο εαυτός μου όπως είμαι. 479 00:33:51,965 --> 00:33:52,965 Όχι; 480 00:33:54,365 --> 00:33:58,325 Είμαι δικηγόρος. Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό που θέλει ο πελάτης μου. 481 00:33:58,485 --> 00:34:02,365 Λάρα, σκέψου το. Είναι μια καλή προσφορά. 482 00:34:04,925 --> 00:34:06,005 Σκεφτείτε το. 483 00:34:08,765 --> 00:34:12,805 Δεν μου αρέσει η φιλανθρωπία. Η φιλανθρωπία αφήνει την πανούκλα να μπει. 484 00:34:27,405 --> 00:34:28,645 Κύριε Μπαντέιρα; 485 00:34:31,005 --> 00:34:33,685 Πόσο καιρό μου μένει; Να είμαι αυτός που είμαι; 486 00:34:37,285 --> 00:34:40,485 Μπαίνεις στη δεύτερη φάση της νόσου. 487 00:34:41,645 --> 00:34:43,005 Τι σημαίνει αυτό; 488 00:34:44,045 --> 00:34:48,245 Θα μπορείτε να θυμάστε στιγμές του παρελθόντος σας τέλεια, 489 00:34:48,765 --> 00:34:51,525 σιγά σιγά, θα ξεχάσετε πιο πρόσφατες αναμνήσεις. 490 00:34:51,685 --> 00:34:53,165 Καθημερινά πράγματα, 491 00:34:53,325 --> 00:34:58,845 μέρη, ημερομηνίες και θα δυσκολευτείτε να αναγνωρίζει πρόσωπα αγαπημένων προσώπων. 492 00:34:59,965 --> 00:35:04,325 Αυτό θα σας κάνει να μπερδευτείτε και να εκνευριστείτε, ίσως και βίαιο. 493 00:35:04,845 --> 00:35:09,125 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 494 00:35:09,485 --> 00:35:12,445 Το Αλτσχάιμερ είναι ανίατο και τερματικό. 495 00:35:13,245 --> 00:35:14,925 Λυπάμαι, κύριε Bandeira. 496 00:35:18,045 --> 00:35:19,245 Κύριε Μπαντέιρα; 497 00:35:44,445 --> 00:35:45,365 Ναι; 498 00:35:45,445 --> 00:35:46,925 Ποιος σε πλήρωσε για να μου το πεις αυτό; 499 00:35:48,325 --> 00:35:51,525 Είναι πολλά καθάρματα μετά από μένα, με όποιον τρόπο μπορούν να με πάρουν. 500 00:35:51,805 --> 00:35:56,485 Αλλά δεν θα με πιάσουν! Πες μου ποιος σε πλήρωσε για να μου το πεις γιατρέ! 501 00:36:06,765 --> 00:36:09,125 - Γεια, καλημέρα. - Όχι και τόσο καλό. 502 00:36:09,205 --> 00:36:12,445 Τι φοβερός καιρός, ήταν σαν τον μεγάλο κατακλυσμό! 503 00:36:12,725 --> 00:36:15,965 Ούτε ο απόστολος Άγιος Ιάκωβος μπορεί να μας ελευθερώσει από τη βροχή. 504 00:36:19,285 --> 00:36:20,805 Ωραία λουλούδια, τι είναι αυτά; 505 00:36:22,165 --> 00:36:23,245 Ορτανσίες. 506 00:36:24,525 --> 00:36:26,565 Πάντα μου άρεσαν οι ορτανσίες, έτσι δεν είναι; 507 00:36:27,045 --> 00:36:28,125 Ναι, κύριε. 508 00:36:29,725 --> 00:36:31,645 - Πάντα. - Υπάρχει κάτι για αυτούς. 509 00:36:36,045 --> 00:36:37,165 Ακούσατε τίποτα από τον Λάμα; 510 00:36:57,525 --> 00:36:58,685 Τι κάνεις; 511 00:37:07,885 --> 00:37:10,805 Είσαι ο δημοσιογράφος που γράφει για τον Nemo Bandeira, έτσι δεν είναι; 512 00:37:15,285 --> 00:37:16,285 Πολύ καλό. 513 00:37:17,845 --> 00:37:21,525 Από εδώ και πέρα, όταν θέλετε διακυβευτικές πληροφορίες για τον Nemo, 514 00:37:23,245 --> 00:37:24,285 μίλα μου. 515 00:37:34,805 --> 00:37:36,005 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 516 00:37:41,365 --> 00:37:43,965 - Πήγαινα στο σπίτι σου. - Τακτοποίησες την Άντα; 517 00:37:44,805 --> 00:37:50,005 Ναι, τακτοποιήθηκε. Μίλησα με τον δικαστή και του είπε τι είναι τι. 518 00:37:52,285 --> 00:37:53,685 Έχει απαγορεύσει την αποσύνδεση; 519 00:37:53,845 --> 00:37:59,045 Ναι, θα το κάνει. Του είπα ποιος είσαι, του είπε για τον Οέστε, 520 00:37:59,125 --> 00:38:01,245 δεν ήξερε καν όπου ήταν τοποθετημένος, 521 00:38:01,405 --> 00:38:03,765 αλλά του έδωσα ένα μάθημα. 522 00:38:05,205 --> 00:38:08,565 - Καλύτερα! - Όλα έχουν τακτοποιηθεί, αλλά άκου... 523 00:38:08,645 --> 00:38:13,605 Είναι ότι... χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Είμαι μέχρι το λαιμό μου. 524 00:38:14,445 --> 00:38:16,765 Όταν ο δικαστής έχει διορθώσει τους τρόπους του. 525 00:38:16,845 --> 00:38:18,685 Χρειάζομαι σχεδόν ένα εκατομμύριο! 526 00:38:21,205 --> 00:38:23,805 - Πάρε ένα στεγαστικό δάνειο. - Έχω ήδη δύο! 527 00:38:24,685 --> 00:38:28,765 Και χθες το βράδυ έπαιξα στοίχημα το σπίτι μακριά σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 528 00:38:29,485 --> 00:38:33,165 Μην το κάνεις για μένα, κάνε το για τη γυναίκα μου, σε εκτιμά. 529 00:38:33,245 --> 00:38:36,645 Και την εκτιμώ. Δίνω όμως δουλειές, όχι φιλανθρωπίες. 530 00:38:37,205 --> 00:38:39,125 Η φιλανθρωπία αφήνει πάντα την πανούκλα να μπει. 531 00:38:43,365 --> 00:38:48,245 Αν δεν μου δώσεις τα χρήματα, Θα πρέπει να κάνω πράγματα που δεν θέλω. 532 00:38:57,165 --> 00:38:58,525 Δεν έχεις τις μπάλες. 533 00:39:00,805 --> 00:39:04,685 Αν είχατε κάποιο, θα με είχες σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό. 534 00:39:06,525 --> 00:39:09,645 Μην με προσέχεις, μην με προσέχεις. Είμαι μεθυσμένος. 535 00:39:10,005 --> 00:39:11,405 Συγχώρεσέ με, Νέμο. 536 00:39:12,565 --> 00:39:14,005 Πήγαινε και κοιμήσου. 537 00:39:16,045 --> 00:39:17,565 Και μην ξεχνάτε το πιστόλι. 538 00:39:18,285 --> 00:39:22,365 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για να σας απαλλάξει του χειρότερου εχθρού σου... Τον εαυτό σου. 539 00:39:26,045 --> 00:39:27,885 - Βοήθησέ με, Νέμο. - Πάμε. 540 00:39:28,045 --> 00:39:29,165 Βοηθήστε με. 541 00:39:34,285 --> 00:39:35,645 Ο γιος της σκύλας! 542 00:39:43,925 --> 00:39:45,685 Τρία κοτόπουλα, παρακαλώ. 543 00:39:54,925 --> 00:39:56,005 Γεια σου γλυκιά μου. 544 00:39:56,165 --> 00:39:58,885 -Πως τα πας; - Μπορείς να μιλήσεις; 545 00:39:59,045 --> 00:40:00,405 - Είμαι στη δουλειά. - Εντάξει. 546 00:40:00,485 --> 00:40:03,645 Και εσύ; Τελειώσατε τη βάρδια σας; 547 00:40:03,845 --> 00:40:06,765 Όχι, δεν πήγα στη δουλειά. έχω φύγει. 548 00:40:06,925 --> 00:40:10,485 Αλλά είμαι εντάξει. Είχα βαρεθεί τη μυρωδιά των νεκρών πλασμάτων. 549 00:40:10,965 --> 00:40:14,685 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Θα πάρεις dole; - Όχι, αλλά μην ανησυχείτε. 550 00:40:15,205 --> 00:40:18,845 Θα ρωτήσω την τράπεζα για ένα δάνειο και... 551 00:40:19,325 --> 00:40:21,885 Για να ανταποδώσει αυτόν τον γιο της σκύλας τον Νέμο. 552 00:40:22,245 --> 00:40:23,565 Δεν θέλω να του χρωστάω τίποτα. 553 00:40:23,725 --> 00:40:25,885 Είναι σχεδόν αδύνατο να μην χρωστάω κάτι στον Μπαντέιρα. 554 00:40:26,445 --> 00:40:28,565 Χα! Το είπες. 555 00:40:29,165 --> 00:40:33,805 - Σχεδόν. - Πρέπει να φύγω, είμαι απασχολημένος. 556 00:40:33,965 --> 00:40:35,805 - Εντάξει, σε αγαπώ. - Τα λέμε απόψε, εντάξει; 557 00:40:35,885 --> 00:40:37,485 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Σ' αγαπώ. 558 00:40:41,285 --> 00:40:43,845 Τα μαθηματικά δεν ωφελούν όταν μεγαλώσεις. 559 00:40:45,445 --> 00:40:47,605 Τα μαθηματικά δεν ωφελούν! 560 00:40:48,045 --> 00:40:52,605 Ποιος σου το είπε αυτό; Τα μαθηματικά είναι απαραίτητα για κάθε εμπόριο. 561 00:40:52,965 --> 00:40:55,365 - Λοιπόν... - Δεν υπάρχει περίπτωση! 562 00:40:56,685 --> 00:40:58,525 Εντάξει, ας κάνουμε μια δοκιμή. 563 00:40:59,405 --> 00:41:01,165 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 564 00:41:02,245 --> 00:41:03,885 - Τίποτα. - Ποιος νοιάζεται; 565 00:41:03,965 --> 00:41:08,365 Τι εννοείς ποιος νοιάζεται; Δεν σε πιστεύω. Κανείς δεν ξέρει; 566 00:41:09,325 --> 00:41:12,125 Ξέρω σίγουρα. Θα γίνω έμπορος ναρκωτικών. 567 00:41:15,045 --> 00:41:16,525 Μια στιγμή, σιωπή. 568 00:41:17,525 --> 00:41:19,165 - Πολύ καλά, έμπορος ναρκωτικών. - Ναι. 569 00:41:19,245 --> 00:41:20,485 Γιατί; Πες μας. 570 00:41:20,845 --> 00:41:23,445 Για τα κορίτσια τα λεφτά. 571 00:41:24,165 --> 00:41:25,765 - Τι, τι; - Τα λεφτά. 572 00:41:25,845 --> 00:41:27,365 - Τα λεφτά. - Φυσικά. 573 00:41:27,645 --> 00:41:31,485 Λοιπόν, ορίστε. Ακόμη και ένας έμπορος ναρκωτικών πρέπει να ξέρει μαθηματικά. 574 00:41:32,045 --> 00:41:34,725 Αλλιώς πώς θα υπολογίσεις πόσα γραμμάρια για κάθε περιτύλιγμα; 575 00:41:36,205 --> 00:41:39,325 Παιδιά, τα μαθηματικά είναι χρήσιμα για όλα. 576 00:41:39,805 --> 00:41:43,765 Για να μείνει όρθια μια γέφυρα, να πάω για ψώνια στο σούπερ μάρκετ, 577 00:41:44,285 --> 00:41:48,485 ή για να υπολογίσει πόσο καιρό θα πάτε στη φυλακή αν γίνετε έμπορος ναρκωτικών. 578 00:41:50,645 --> 00:41:53,685 Μην έχετε καμία αμφιβολία, αν γίνετε έμπορος ναρκωτικών θα γίνεις πλούσιος 579 00:41:53,765 --> 00:41:54,925 και φτωχός ταυτόχρονα. 580 00:41:55,525 --> 00:41:58,005 Πλούσιος σε χρήματα και φτωχός στο πνεύμα. 581 00:41:58,645 --> 00:42:01,205 Γιατί ο πλούτος σου θα γίνει από την ατυχία των άλλων. 582 00:42:04,525 --> 00:42:07,005 Η αστυνομία! Ήρθαν για σένα, Tamar. 583 00:42:09,845 --> 00:42:10,845 Μια στιγμή. 584 00:42:16,245 --> 00:42:20,285 - Κάτι δεν πάει καλά, μπαμπά; - Όχι, γιε μου, τίποτα δεν πάει καλά. 585 00:42:20,765 --> 00:42:22,445 Χρειάζομαι μια χάρη. 586 00:42:23,205 --> 00:42:24,205 Προχωρώ. 587 00:42:26,205 --> 00:42:29,205 - Ντρέπομαι λίγο. - Τι συμβαίνει, μπαμπά; 588 00:42:30,285 --> 00:42:31,405 Χρειάζομαι χρήματα. 589 00:42:32,005 --> 00:42:34,685 Δεν σε ρωτάω, Ξέρω ότι δεν έχεις... 590 00:42:35,205 --> 00:42:40,205 Θέλω να μιλήσεις με το αγόρι σου για να τον κάνω να μαλακώσει τον Νέμο... 591 00:42:40,285 --> 00:42:42,285 - Τι; - Άκουσέ με, γιε μου. 592 00:42:42,845 --> 00:42:45,965 Είμαι σε μπέρδεμα. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 593 00:42:46,605 --> 00:42:49,485 Αυτό το κάθαρμα Νέμο δεν θα μου το δώσει, παρά τα όσα έχω κάνει για αυτόν. 594 00:42:49,565 --> 00:42:50,925 Μπαμπά, μπαμπά. 595 00:42:52,365 --> 00:42:53,565 Λυπάμαι, αλλά όχι. 596 00:42:57,725 --> 00:43:01,005 Φυσικά. Φυσικά και έχεις δίκιο γιε μου. 597 00:43:02,885 --> 00:43:05,085 Επιστρέψτε στην τάξη. Και συγχωρέστε με. 598 00:43:05,165 --> 00:43:08,085 - Μπαμπά, εξήγησε. - Μην πεις τίποτα. 599 00:43:16,965 --> 00:43:19,125 Χαίρομαι που σε βλέπω να διδάσκεις. 600 00:43:47,885 --> 00:43:48,885 Γεια σου! 601 00:43:52,805 --> 00:43:53,805 Πώς τα πάτε; 602 00:43:55,565 --> 00:43:57,525 Κοίτα ποιος είναι εδώ, Έφορος Λάμας. 603 00:43:57,605 --> 00:44:01,125 Πρώην Έφορος Λάμας! Τι συμβαίνει; Σου έλειψα; 604 00:44:01,285 --> 00:44:03,205 Από τότε που πήρα σύνταξη, σε βάζουν να δουλέψεις. 605 00:44:03,525 --> 00:44:04,725 Όχι όπως στην εποχή μου. 606 00:44:05,765 --> 00:44:08,445 Χαρτί, όπως παλιά! Χωρίς internet! 607 00:44:08,605 --> 00:44:10,005 Δείτε αυτά τα βυζιά! 608 00:44:10,885 --> 00:44:12,085 Πού είναι το αφεντικό; 609 00:44:12,765 --> 00:44:13,925 Πήγε για έναν καφέ. 610 00:44:15,845 --> 00:44:18,845 Μην το επιστρέψετε με τις σελίδες κολλημένοι, σε ξέρω! 611 00:44:24,645 --> 00:44:25,645 Πάω για τσουράκι. 612 00:44:58,285 --> 00:45:01,045 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μπορώ να το αντέξω. - Μπορείτε να το χειριστείτε; 613 00:45:01,125 --> 00:45:02,445 Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό; 614 00:45:03,245 --> 00:45:05,165 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο κέντρο αποτοξίνωσης. 615 00:45:05,245 --> 00:45:07,605 Είσαι χειρότερος από τον μπαμπά μου, είσαι πάντα ο ίδιος. 616 00:45:07,685 --> 00:45:11,245 - Είσαι χειρότερος από τους μαθητές μου. - Απέτυχε με. Δώσε μου ένα τρία. 617 00:45:11,325 --> 00:45:13,085 Ο Κάρλος έχει σκοράρει τρία στη ζωή. 618 00:45:13,765 --> 00:45:14,805 Λάρα! 619 00:45:16,045 --> 00:45:17,805 Πώς είσαι καλή μου; Τι κάνετε; 620 00:45:19,165 --> 00:45:21,845 - Δεν θέλω να μείνω σπίτι. - Τι συμβαίνει; 621 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Τι συμβαίνει; 622 00:45:28,565 --> 00:45:30,045 Θα το κάνω, φίλε. 623 00:45:30,925 --> 00:45:32,045 Πάω να την βγάλω από την πρίζα. 624 00:45:36,805 --> 00:45:39,805 Λάρα, μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου, θυμηθείτε τις τελευταίες φορές. 625 00:45:39,885 --> 00:45:41,965 Όχι, υπάρχει νέος κριτής και... 626 00:45:42,285 --> 00:45:44,125 Έχω την άδεια, αλλά... 627 00:45:44,605 --> 00:45:46,085 δεν ξερω! 628 00:45:46,845 --> 00:45:48,405 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 629 00:45:48,485 --> 00:45:50,125 Είναι φυσιολογικό να είσαι έτσι. Χμμ; 630 00:45:53,565 --> 00:45:56,845 - Αν θέλεις να πας να τα πείς αντίο. - Φυσικά, θα πάω. 631 00:45:57,725 --> 00:46:01,405 Σίγουρα θα πάω, Λάρα. Η Άντα ήταν πάντα πολύ καλή μαζί μου. 632 00:46:02,765 --> 00:46:07,605 Όταν ήμουν μικρή μου έδινε ψωμί εμποτισμένο με κρασί με ζάχαρη. 633 00:46:09,485 --> 00:46:13,725 Αν η μητέρα μου ήξερε ότι ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον, θα είχε τακτοποίηση! 634 00:46:13,805 --> 00:46:16,765 Το κεφάλι της θα έσκαγε δύο φορές! 635 00:46:17,925 --> 00:46:21,925 Όταν ήμασταν μικροί, σκέφτηκε θα καταλήξαμε να φύγουμε μεταξύ μας. 636 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 ορκίζομαι! 637 00:46:26,405 --> 00:46:28,765 Η καημένη, δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει! 638 00:46:36,365 --> 00:46:37,485 Λαρίτα! 639 00:46:39,725 --> 00:46:41,085 Χαμογελάστε! 640 00:46:42,245 --> 00:46:43,365 Δεν το είχες παρατήσει; 641 00:46:44,045 --> 00:46:45,525 Δεν έχω πάρει τίποτα. 642 00:46:45,885 --> 00:46:48,365 Δεν μπορώ να είμαι στοργικός χωρίς να πάρεις έκσταση; 643 00:46:48,445 --> 00:46:51,365 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να θυμηθούμε πώς ήσουν πριν από τα ναρκωτικά. 644 00:46:51,445 --> 00:46:52,965 «Πριν τα ναρκωτικά»! 645 00:46:53,045 --> 00:46:54,781 Και το χειρότερο είναι, δεν το κάνει γιατί του αρέσει, 646 00:46:54,805 --> 00:46:59,005 - αλλά για να τσαντίσει τον πατέρα του. - Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό, Αλεχάντρο. 647 00:47:00,925 --> 00:47:02,525 Δεν ξέρεις τα τελευταία, σωστά; 648 00:47:03,805 --> 00:47:05,605 Βγάζει τον εαυτό του από την κυκλοφορία. 649 00:47:06,605 --> 00:47:10,005 Θέλει εμένα και την αδερφή μου να ετοιμαστείς. Ένας από εμάς θα κουβαλήσει 650 00:47:10,525 --> 00:47:12,525 το βάρος του στέμματος της Μπαντέιρα. 651 00:47:13,045 --> 00:47:14,645 ΓΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ 652 00:47:17,125 --> 00:47:18,205 Ευχαριστώ που ήρθατε. 653 00:47:30,485 --> 00:47:31,525 Σας αρέσει; 654 00:47:32,365 --> 00:47:34,365 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πολλά από την τέχνη. 655 00:47:34,605 --> 00:47:36,525 Ούτε κανένας άλλος εδώ. 656 00:47:36,805 --> 00:47:39,565 Ήρθαν μόνο επειδή η έκθεση ανήκει στην κόρη μου. 657 00:47:40,685 --> 00:47:41,845 Νέμο Μπαντέιρα. 658 00:47:43,245 --> 00:47:44,685 Sebastián Helguera. 659 00:47:45,485 --> 00:47:49,365 Ο αντικαταστάτης του δικαστή Οτέιρο. Ήμασταν καλοί φίλοι, θα μου λείψει. 660 00:47:49,525 --> 00:47:50,565 Το ελπίζω. 661 00:47:51,685 --> 00:47:54,965 Αν χρειάζεστε κάτι, έχεις έναν φίλο εδώ. 662 00:47:55,925 --> 00:47:58,165 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο, ευχαριστώ. 663 00:47:59,445 --> 00:48:00,565 Ποτέ δεν ξέρεις. 664 00:48:02,885 --> 00:48:06,565 Υποθέτω ότι όταν έρχεται ένας δικαστής σε νέα ανάρτηση 665 00:48:06,685 --> 00:48:10,805 βρίσκει άγνωστα πράγματα, παραδόσεις, έθιμα, ξέρετε. 666 00:48:12,565 --> 00:48:15,965 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, Σεμπάστιαν, πίστεψε με. 667 00:48:19,645 --> 00:48:21,805 Πες γεια στη γυναίκα σου από εμένα. 668 00:48:23,725 --> 00:48:26,725 Ελπίζω να είναι άνετα με το σπίτι που διάλεξες. 669 00:48:26,805 --> 00:48:28,645 Είναι από τον κτηματομεσίτη μας. 670 00:48:28,725 --> 00:48:31,485 Βλέπω; Η Οέστε είναι πολύ μικρή, τιμή σας. 671 00:48:36,605 --> 00:48:38,645 Πώς είναι λοιπόν; 672 00:48:39,725 --> 00:48:43,965 - Κάνει ανεξάρτητο. - Αυτό μπορεί να θεραπευτεί. 673 00:48:46,845 --> 00:48:47,845 Νίνα. 674 00:48:51,925 --> 00:48:55,805 Ξέρω ότι ο Νέμο έχει ήδη αποφασίσει ότι η Νίνα θα διευθύνει την εταιρεία. 675 00:48:55,885 --> 00:48:59,685 Ή μάλλον, ο άντρας που την παντρεύεται. 676 00:49:00,445 --> 00:49:02,165 Το ίδιο όπως και στην περίπτωσή μου. 677 00:49:04,005 --> 00:49:05,685 Δεν έχουμε εξελιχθεί πολύ. 678 00:49:07,205 --> 00:49:08,845 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 679 00:49:17,605 --> 00:49:21,445 - Είναι επιτυχία. Όλοι το λατρεύουν. - Είστε έκπληκτος; 680 00:49:21,605 --> 00:49:25,365 - Ναι, ναι, είναι άγνωστοι καλλιτέχνες. - Αυτοί μπορούν, εμείς δεν μπορούμε. 681 00:49:27,525 --> 00:49:29,885 Λες Σας οφείλω την επιτυχία της έκθεσης; 682 00:49:30,125 --> 00:49:34,445 Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν τους πίνακές σας να τα κρεμάσουν στα σπίτια τους, 683 00:49:34,645 --> 00:49:38,645 αλλά έτσι ώστε όταν πρέπει να ζητήσουν μια χάρη, δεν μπορούμε να πούμε όχι. 684 00:49:38,845 --> 00:49:42,205 Μια δουλειά για ένα παιδί, κοιτα αλλιως καποιος τα μπερδευει... 685 00:49:42,925 --> 00:49:44,325 Έτσι λειτουργεί, Νίνα. 686 00:49:45,885 --> 00:49:48,485 Με την ευκαιρία, έχει πουληθεί αυτός ο πίνακας; 687 00:49:51,325 --> 00:49:52,965 - Όχι. - Ξέρεις γιατί; 688 00:49:53,885 --> 00:49:57,485 Γιατί κανείς δεν τολμά να κρεμάσει Η κόρη του Νέμο Μπαντέιρα γυμνή 689 00:49:57,565 --> 00:50:01,685 στην τραπεζαρία τους. Τι ήταν σκέφτεσαι πότε δέχτηκες να ποζάρεις; 690 00:50:02,525 --> 00:50:04,805 - Αυτό είναι τέχνη. - Όχι, αυτό είναι σκατά. 691 00:50:05,125 --> 00:50:09,085 Εάν θέλετε να διαχειριστείτε την εταιρεία μια μέρα, πιστεύεις ότι αυτό βοηθάει; 692 00:50:10,365 --> 00:50:12,165 Βγάλτο από τον τοίχο αμέσως! 693 00:50:12,605 --> 00:50:16,165 Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις τον σεβασμό των ανθρώπων να το χάσεις για ένα... 694 00:50:24,525 --> 00:50:26,285 για ένα μουνί δύο με τρία μέτρα. 695 00:51:06,085 --> 00:51:07,885 Ευχαριστώ που με είδατε, Tigre. 696 00:51:08,445 --> 00:51:10,165 Σαν να είχα κάτι καλύτερο να κάνω. 697 00:51:10,725 --> 00:51:12,045 Σου έφερα κάτι. 698 00:51:18,325 --> 00:51:20,205 Πολλά γραπτά και χωρίς φωτογραφίες, Λάμα. 699 00:51:21,165 --> 00:51:24,925 Είναι η αναφορά για την επιχείρηση όπου συλλάβαμε τους δικούς σας ανθρώπους στην παραλία Conchal. 700 00:51:25,845 --> 00:51:30,605 Εδώ είναι όλα, τα ναρκωτικά που βρήκαμε, ονόματα... 701 00:51:32,005 --> 00:51:33,765 Και ποιος χόρτο. 702 00:51:40,405 --> 00:51:41,645 Νέμο Μπαντέιρα. 703 00:51:47,165 --> 00:51:49,525 - Δεν του δούλεψες; - Δουλεύω για όποιον με πληρώνει. 704 00:51:50,445 --> 00:51:53,165 Και επειδή σε έκοψε, Υποτίθεται ότι θα το πιστέψω αυτό το σκατά; 705 00:51:53,325 --> 00:51:56,925 Ο Νέμο έχει εισβολείς στη συμμορία σου, μεταβίβαση πληροφοριών. 706 00:51:58,765 --> 00:52:02,405 Exprés. Αυτός που βγαίνει με την εξώγαμη κόρη. 707 00:52:08,605 --> 00:52:11,965 Αν θέλεις να τους ματώσεις, Μπορώ να σε βοηθήσω. 708 00:52:17,165 --> 00:52:18,325 Τι θέλετε; 709 00:52:19,285 --> 00:52:22,085 Το ίδιο με εσένα, Tigre. Δικαιοσύνη. 710 00:52:23,325 --> 00:52:24,565 Και κάποια προμήθεια. 711 00:52:24,925 --> 00:52:29,205 Ένα μικρό. Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτά που θα κερδίσεις. 712 00:52:53,885 --> 00:52:55,365 Γεια, με συγχωρείτε! 713 00:52:56,245 --> 00:53:00,325 Έριξες αυτά τα κλειδιά. Παρακαλώ! Μην ανησυχείτε! 714 00:53:00,405 --> 00:53:02,005 Είναι πάντα το ίδιο. 715 00:53:02,725 --> 00:53:05,845 Έχω ένα άσχημο πρόσωπο, αλλά δεν θα σε φάω. 716 00:53:06,085 --> 00:53:08,845 -Μένεις εδώ; - Όχι. Επισκέπτομαι τη μαμά μου. Τα κλειδιά σας. 717 00:53:09,605 --> 00:53:13,085 - Αυτά δεν είναι τα κλειδιά μου. - Ναι, ναι, ναι, νομίζω. 718 00:53:14,805 --> 00:53:16,005 Ανήκουν σε αυτό το αυτοκίνητο. 719 00:53:21,645 --> 00:53:22,645 Είναι δικό σου... 720 00:53:24,205 --> 00:53:25,245 Όλα δικά σου. 721 00:53:25,765 --> 00:53:27,125 είπα όχι. 722 00:53:28,685 --> 00:53:32,845 Helguera, δεν ξέρω για από πού είσαι, 723 00:53:33,005 --> 00:53:37,245 αλλά εδώ, είναι πολύ κακή μορφή να είναι ασεβής. 724 00:53:38,925 --> 00:53:41,485 Πολύ κακή μορφή. 725 00:53:42,365 --> 00:53:44,885 Έχετε ένα ελαφρύ δείπνο, ε, Helguera; 726 00:53:51,685 --> 00:53:53,605 Τι; Σας αρέσει; 727 00:53:54,005 --> 00:53:55,205 Ναι, πάρα πολύ. 728 00:53:56,285 --> 00:53:58,765 Ο ζωγράφος έχει αιχμαλωτίσει την ουσία σου. 729 00:54:00,045 --> 00:54:02,525 Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ; Δεν με έχεις δει ποτέ γυμνό. 730 00:54:03,445 --> 00:54:05,005 Α, δεν έπρεπε να το πω αυτό. 731 00:54:05,245 --> 00:54:08,605 - Το υπεύθυνο αγόρι θα σοκαριστεί. - Όχι, δεν είμαι σοκαρισμένος. 732 00:54:09,045 --> 00:54:11,885 Ναι είσαι. Επειδή νομίζεις είμαστε σαν αδελφός και αδερφή. 733 00:54:11,965 --> 00:54:12,965 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 734 00:54:13,685 --> 00:54:17,925 Όχι, αλλιώς θα το έκανε ο πατέρας σου με επέλεξαν να διευθύνω την εταιρεία. 735 00:54:18,405 --> 00:54:20,085 Αλλά δεν το σκέφτομαι πια. 736 00:54:21,085 --> 00:54:22,085 Ετσι; 737 00:54:25,045 --> 00:54:28,365 Άρα μπορεί να είναι πλεονέκτημα ότι δεν είμαστε αδερφός και αδερφή. 738 00:54:32,405 --> 00:54:34,885 Ματιά! Κάποιος το αγόρασε στο τέλος. 739 00:54:36,445 --> 00:54:37,725 Το αγόρασα. 740 00:54:43,525 --> 00:54:45,445 Δεν θα με ευχαριστήσεις; 741 00:54:49,565 --> 00:54:50,565 Ελα μαζί μου. 742 00:55:49,485 --> 00:55:51,405 Θέλει χρόνια για να βγει σήμερα. 743 00:55:51,525 --> 00:55:52,525 Εκεί είναι. 744 00:56:03,685 --> 00:56:04,725 Περίμενε με εδώ. 745 00:56:09,605 --> 00:56:11,485 Τι χάλια μηχανάκι που έχει. 746 00:56:11,605 --> 00:56:15,125 Αν κάποιος το έκλεψε, θα της έκαναν τη χάρη. Καλή θλίψη! 747 00:56:33,245 --> 00:56:34,245 Γειά σου. 748 00:56:52,045 --> 00:56:53,605 Έχουν περάσει εβδομάδες από την τελευταία φορά που ήρθες. 749 00:56:53,845 --> 00:56:55,805 Έτσι χαίρεται περισσότερο που με βλέπει. 750 00:58:39,325 --> 00:58:40,885 Τι κάνει ο κύριος Κολομβία έξω; 751 00:58:41,965 --> 00:58:45,565 - Δεν μου αρέσει καθόλου. - Ο Φρέντυ είναι καλό παλικάρι. Τίμια. 752 00:58:47,645 --> 00:58:49,125 Μην τον φέρετε εδώ... 753 00:58:50,405 --> 00:58:51,765 Δεν τον αντέχω. 754 00:58:51,925 --> 00:58:54,805 Λοιπόν, πήρες το δάνειο τελικά; ναι ή όχι; 755 00:58:56,645 --> 00:58:57,925 Πρέπει να το σκεφτούν. 756 00:59:01,965 --> 00:59:05,605 -Έφαγες μεσημεριανό; - Όχι. Πρέπει να φύγω σύντομα. 757 00:59:07,365 --> 00:59:08,805 Αλλά πριν, θέλω να σας δώσω αυτό. 758 00:59:12,005 --> 00:59:13,925 - Πάρτο. - Τι είναι; 759 00:59:14,045 --> 00:59:16,165 3000 ευρώ, ό,τι έχω. 760 00:59:17,085 --> 00:59:19,605 Για να συνεχίσεις όσο βρίσκεις δουλειά. 761 00:59:20,245 --> 00:59:21,685 Και για την κηδεία. 762 00:59:22,525 --> 00:59:25,365 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά τα λεφτά, αλλά σύντομα θα έχω περισσότερα. 763 00:59:28,405 --> 00:59:30,085 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί όχι; 764 00:59:30,565 --> 00:59:32,685 - Είμαστε φίλος και φίλη. - Exprés! 765 00:59:32,765 --> 00:59:34,685 - Τι; - Δεν είμαστε... 766 00:59:35,805 --> 00:59:38,125 Δεν ξέρω τι είμαστε, αλλά όχι φίλος και φίλη. 767 00:59:39,525 --> 00:59:41,445 Δεν έχω διάθεση για αγόρια. 768 00:59:41,925 --> 00:59:45,885 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η μητέρα μου, αυτό είναι όλο. 769 00:59:53,405 --> 00:59:54,485 Ναι, το ξέρω. 770 00:59:55,685 --> 00:59:57,245 Αλλά άξιζε μια προσπάθεια. 771 00:59:59,325 --> 01:00:02,645 Κράτα τα χρήματα, μπορείτε να το επιστρέψετε όταν μπορείτε. 772 01:00:03,205 --> 01:00:04,445 Ή όχι, δεν με νοιάζει. 773 01:00:08,805 --> 01:00:10,165 Είσαι τόσο όμορφη. 774 01:00:13,605 --> 01:00:16,325 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 775 01:00:19,045 --> 01:00:20,525 Πότε θα το κάνεις; 776 01:00:23,285 --> 01:00:26,565 Απόψε. Στις επτά. 777 01:00:29,325 --> 01:00:31,645 - Θα μπορέσεις να έρθεις; - Ναι, φυσικά. 778 01:00:35,325 --> 01:00:36,645 Είσαι πραγματικά όμορφη. 779 01:00:41,325 --> 01:00:42,925 Είσαι πραγματικά άσχημος. 780 01:00:43,965 --> 01:00:45,485 - Πολύ άσχημο. - Αλήθεια; 781 01:00:46,725 --> 01:00:47,725 Ασχημος! 782 01:00:51,805 --> 01:00:52,805 Τι είναι αυτό; 783 01:00:53,605 --> 01:00:57,205 - Όχι, δεν μου αρέσει. - Συγγνώμη. 784 01:00:57,885 --> 01:00:58,885 Είναι εντάξει. 785 01:01:01,565 --> 01:01:03,165 - Τι συμβαίνει; - Τι είναι, Φρέντυ; 786 01:01:03,245 --> 01:01:05,845 Έχω δουλειά, σε ενδιαφέρει; 787 01:01:05,925 --> 01:01:07,725 Φυσικά και με ενδιαφέρει. 788 01:01:07,805 --> 01:01:14,005 - Γρήγορα, είναι τώρα. - Τώρα; ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου. 789 01:01:16,925 --> 01:01:18,285 Έχω μια δουλειά να κάνω. 790 01:01:19,125 --> 01:01:20,765 - Εμπορία ναρκωτικών; - Όχι. 791 01:01:21,885 --> 01:01:22,925 Ελπίζω όχι. 792 01:01:24,005 --> 01:01:26,045 - Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών. - Γιατί; 793 01:01:26,125 --> 01:01:29,685 - Όλα τα κορίτσια σε χτυπούσαν στο σχολείο. - Γιατί τους άφησα. 794 01:01:49,525 --> 01:01:51,165 Έχετε ακούσει τίποτα για τη Λάρα; 795 01:01:52,485 --> 01:01:54,245 Φοβάμαι ότι θα την βγάλουν από την πρίζα. 796 01:01:55,525 --> 01:01:58,125 Στείλε ένα μάτσο λουλούδια στο δωμάτιο της Ada Balarés. 797 01:01:58,245 --> 01:02:02,085 - Καμιά ιδέα; - Κάτι απλό. Δεν θέλω να προσβάλλω. 798 01:02:07,765 --> 01:02:10,685 Άσε με να πάω στο ανθοπωλείο. Θα τα πάρω μόνος μου. 799 01:02:11,165 --> 01:02:12,965 Δεν θέλουμε να στείλουν στεφάνι. 800 01:02:17,885 --> 01:02:20,245 Είναι αυτό το καρφί που θέλατε να αγοράσετε; 801 01:02:21,165 --> 01:02:23,805 Όχι. Αυτό κοστίζει ένα εκατομμύριο. 802 01:02:24,885 --> 01:02:28,445 - Είναι ένα ουράνιο άλογο. - Ουράνιο; Μην είσαι χαζός. 803 01:02:31,325 --> 01:02:34,565 Η φυλή ονομάζεται ουράνια, αρέσει ή όχι. 804 01:02:34,725 --> 01:02:38,085 Είναι πολύ γκέι όνομα για μια επιχείρηση Bandeira; 805 01:02:38,525 --> 01:02:41,685 Θα προτιμούσα να σε δω να διαχειρίζεσαι το Open Sea. 806 01:02:42,445 --> 01:02:44,445 Κοίτα, μπαμπά, μη μου το δίνεις. 807 01:02:45,445 --> 01:02:47,885 Και οι δύο ξέρουμε θα κάνεις τη Νίνα μάνατζερ. 808 01:02:48,525 --> 01:02:51,245 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. Γιατί το λες αυτό; 809 01:02:54,725 --> 01:02:56,645 Επειδή, για παράδειγμα, είμαι γκέι. 810 01:02:57,525 --> 01:02:59,005 - Δεν είναι πρόβλημα. - Αλήθεια; 811 01:02:59,365 --> 01:03:00,565 Αλλά το να είσαι τοξικομανής είναι. 812 01:03:02,205 --> 01:03:03,405 Το έχω παρατήσει. 813 01:03:06,565 --> 01:03:08,405 Εξακολουθείς να παίρνεις αυτά τα σκουπίδια. 814 01:03:12,085 --> 01:03:14,845 Θα μου δώσεις πραγματικά την ευκαιρία για τη διαχείριση της εταιρείας; 815 01:03:17,365 --> 01:03:20,085 Αν μου δείξεις είσαι έτοιμος να εγκαταλείψει αυτά τα σκουπίδια. 816 01:03:24,045 --> 01:03:25,125 ορκίζομαι. 817 01:04:10,045 --> 01:04:11,325 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 818 01:04:13,125 --> 01:04:14,365 Είστε καλά; 819 01:04:28,885 --> 01:04:30,885 δεν πάω μέχρι να ανοίξετε αυτά τα δοχεία. 820 01:04:30,965 --> 01:04:34,045 - Τι συμβαίνει εδώ; - Επιθεώρηση κοντέινερ. 821 01:04:34,165 --> 01:04:36,725 Έχουμε εξηγήσει ότι περιέχουν πάνελ από τροπικό ξύλο. 822 01:04:36,805 --> 01:04:41,245 - Το εξήγησα... - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 823 01:04:41,325 --> 01:04:42,565 Είναι η πρώτη μου εβδομάδα. 824 01:04:42,685 --> 01:04:44,325 Έτσι σκέφτηκα. 825 01:04:45,685 --> 01:04:47,565 Αυτό θα κάνουμε. 826 01:04:47,845 --> 01:04:51,445 Θα τηλεφωνήσω στον κυβερνητικό εκπρόσωπο να εξηγήσει τους κανόνες. 827 01:04:52,285 --> 01:04:53,285 Ας δούμε. 828 01:04:55,365 --> 01:04:56,445 Πώς σε λένε; 829 01:04:59,845 --> 01:05:02,205 - Πώς σε λένε; - Χουάν Μανουέλ. 830 01:05:02,285 --> 01:05:03,285 Χουάν Μανουέλ. 831 01:05:06,805 --> 01:05:08,045 Καλώς ήρθατε στην Oeste. 832 01:05:45,405 --> 01:05:46,405 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 833 01:05:48,365 --> 01:05:50,285 Του ζητάμε την κόκα κόλα και τέλος. 834 01:05:52,725 --> 01:05:54,285 Τι περίεργο! 835 01:06:40,525 --> 01:06:44,485 Ακριβώς τότε! Δώσε μας την κόκα και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 836 01:08:01,405 --> 01:08:03,725 Τι κάνεις εδώ; Σας έστειλε ο Νέμο; 837 01:08:04,245 --> 01:08:07,365 - Όχι, ήρθα στο... - Πες του ότι έχασε αυτή τη φορά. 838 01:08:07,925 --> 01:08:11,485 Δεν με έστειλε κανείς. Έφερα μερικά λουλούδια. 839 01:08:11,725 --> 01:08:13,285 Τα βάζουν στο νερό. 840 01:08:18,045 --> 01:08:19,045 Ευχαριστώ. 841 01:08:20,885 --> 01:08:22,165 Μπορείτε να πάτε τώρα. 842 01:08:27,045 --> 01:08:29,645 Ποιος νόμιζες ότι έστειλε ένα ανώνυμο μήνυμα στον δικαστή 843 01:08:29,725 --> 01:08:31,885 για να διευκολύνεις την υπόθεση της μητέρας σου; 844 01:08:32,925 --> 01:08:33,925 Πες μου. 845 01:08:41,805 --> 01:08:43,405 Θέλω μόνο να σε βοηθήσω. 846 01:08:44,005 --> 01:08:45,285 Όπως σου είπα. 847 01:08:50,085 --> 01:08:51,125 Γιατί; 848 01:08:52,605 --> 01:08:55,205 Γιατί μου αρέσουν γενναίοι άνθρωποι όπως εσύ. 849 01:08:56,725 --> 01:09:00,005 Και είσαι ο μόνος που ζει χωρίς την άδεια του πατέρα σου. 850 01:09:07,165 --> 01:09:08,365 Μπορεί να είναι ο πατέρας μου... 851 01:09:10,605 --> 01:09:12,045 Αλλά δεν είμαι η κόρη του. 852 01:10:02,565 --> 01:10:06,365 Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος ή δεν έχει κάλυψη. 853 01:10:07,245 --> 01:10:11,325 Πού είσαι Exprés; Ελάτε, παρακαλώ. 854 01:10:12,885 --> 01:10:14,205 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 855 01:10:15,045 --> 01:10:16,045 Παρακαλώ. 856 01:10:58,805 --> 01:11:01,485 Δεν χρειάζεται καν να πεις τίποτα και όλοι σε υπακούουν. 857 01:11:02,925 --> 01:11:04,165 Όχι όλοι. 858 01:11:06,725 --> 01:11:08,645 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μου έμαθε η μητέρα μου. 859 01:11:10,685 --> 01:11:11,925 Γιατί είσαι εδώ, Νέμο; 860 01:11:12,965 --> 01:11:16,725 Ο νόμος είναι με το μέρος σου. Δεν μπορώ να σε σταματήσω να την αποσυνδέεις. 861 01:11:17,965 --> 01:11:20,085 Αλλά ήρθα να σε παρακαλέσω να μην το κάνεις. 862 01:11:29,405 --> 01:11:30,885 Σε παρακαλώ, σε ρωτάω. 863 01:11:41,565 --> 01:11:44,565 Θα το κάνω γιατί την αγαπώ. Όχι σαν εσένα. 864 01:11:48,725 --> 01:11:50,925 Γιατί προσπάθησες να σταματήσεις η αποσύνδεση 865 01:11:51,165 --> 01:11:53,605 γνωρίζοντας ότι υποφέρει; 866 01:11:55,845 --> 01:11:58,645 Δεν πιστεύω στα θαύματα, αλλά το κάνω σε αυτή την περίπτωση. 867 01:12:01,445 --> 01:12:03,045 Είσαι γαμημένος εγωιστής! 868 01:12:04,925 --> 01:12:07,845 Αυτή είναι πολύ υψηλή γνώμη, κόρη. 869 01:12:08,125 --> 01:12:10,285 Πάω! Πάω! 870 01:12:17,725 --> 01:12:19,325 Η μητέρα σου είναι το παρελθόν μου, 871 01:12:20,525 --> 01:12:23,565 και θα το σβήσεις με το πάτημα ενός διακόπτη. 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,405 Περιμένεις να μην κάνω τίποτα; 873 01:12:38,605 --> 01:12:39,725 Μην την αγγίζεις! 874 01:12:44,445 --> 01:12:46,845 Δεν χρειάζομαι την άδειά σας για αυτό. 875 01:13:03,605 --> 01:13:06,845 Αντίο κορίτσι μου... 876 01:14:40,165 --> 01:14:45,325 Nemo, μόλις άκουσα. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το σταματήσω. 877 01:14:45,885 --> 01:14:49,445 - Να κάνω τα υπόλοιπα; - Δεν χρειάζεται, γιε μου. Ευχαριστώ. 878 01:15:43,605 --> 01:15:45,725 Με βρήκες γρήγορα. 879 01:15:46,965 --> 01:15:50,165 Πάντα πρέπει να ξέρει κανείς όπου είναι οι φίλοι κάποιου. 880 01:15:54,565 --> 01:15:58,805 Θα έχανα το σπίτι. Δεν μπορούσα να αφήσω τη γυναίκα μου άστεγη. 881 01:15:59,885 --> 01:16:02,525 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κρατήσεις το σπίτι σου. Είναι όμορφο. 882 01:16:02,725 --> 01:16:04,165 Μπορείτε να το δείτε από εδώ, έτσι δεν είναι; 883 01:16:08,605 --> 01:16:10,005 Κάθαρμα! 884 01:16:11,205 --> 01:16:15,045 Στο ραδιόφωνο έλεγαν τη φωτιά μπορεί να εξαπλωθεί στα δέντρα. 885 01:16:15,445 --> 01:16:17,005 Ελπίζω όχι. 886 01:16:17,605 --> 01:16:19,485 Πρέπει να προσέχουμε τη φύση. 887 01:16:21,245 --> 01:16:22,765 Δεν ωφελούσε καθόλου. 888 01:16:23,845 --> 01:16:26,805 Όλα όσα έκανα για σένα όλα αυτά τα χρόνια δεν ωφελούσε. 889 01:16:26,885 --> 01:16:27,925 Μου είπες ψέματα. 890 01:16:29,685 --> 01:16:31,325 Δεν μίλησες με τον δικαστή. 891 01:16:47,325 --> 01:16:49,525 Θα μπορούσες να έχεις μπλέξει με οτιδήποτε εκτός από την Άντα! 892 01:16:53,285 --> 01:16:55,725 Την σκότωσες! Την σκότωσες! 893 01:17:28,405 --> 01:17:30,525 Μάριο, τις προάλλες, ήταν ημιτελής δουλειά, 894 01:17:30,605 --> 01:17:32,125 αλλά σας θυμίζω ότι είσαι παντρεμένος. 895 01:17:32,205 --> 01:17:33,941 ξοδεύετε πολύ χρόνο με τη Νίνα τελευταία. 896 01:17:33,965 --> 01:17:35,965 Νομίζω ότι πρέπει να είναι διάδοχός σου. 897 01:17:36,205 --> 01:17:37,205 Ο Νέμο αποσύρεται. 898 01:17:37,285 --> 01:17:39,405 Τι πρέπει να κάνουμε κερδίζει τα παιδιά του. 899 01:17:39,725 --> 01:17:43,045 Έχεις κληρονομήσει τη μητέρα σου σπίτι, αλλά και τα χρέη της. 900 01:17:45,245 --> 01:17:47,365 Υπάρχει νέος επιθεωρητής που πονάει στην αρσενιά. 901 01:17:47,645 --> 01:17:48,925 Ωραιότατος! Τι κάνεις εδώ; 902 01:17:49,285 --> 01:17:52,245 Πώς λέγεται ο νέος χαλκός; Θέλω να ανοίξω ένα αρχείο για αυτόν. 903 01:17:52,325 --> 01:17:53,365 Μοντερόζο. 904 01:17:53,605 --> 01:17:54,765 Δεν έχεις αποδείξεις. 905 01:17:54,845 --> 01:17:57,565 Αλλά πεθαίνω να συναντηθώ Ο Νέμο Μπαντέιρα αυτοπροσώπως. 906 01:17:57,805 --> 01:17:59,085 Πες μου ότι δεν σε είδε κανείς. 907 01:17:59,165 --> 01:18:00,365 Ένα παιδί. 908 01:18:00,725 --> 01:18:02,325 Υπάρχει κάτι δεν έχουμε σκεφτεί. 909 01:18:03,205 --> 01:18:04,285 Λάρα. 910 01:18:04,365 --> 01:18:05,621 Με θέλεις να κοιμηθώ και μαζί της; 911 01:18:05,645 --> 01:18:06,965 πήρες απόφαση, σωστά; 912 01:18:07,045 --> 01:18:10,045 Είναι η κόρη μου, είτε το αποδέχεσαι είτε όχι. 913 01:18:12,485 --> 01:18:13,565 Είναι μέσα ο φίλος σου; 914 01:18:13,645 --> 01:18:15,421 - Σε περίπτωση που με χρειαστείς. - Όχι, μου έδωσες ήδη ένα. 915 01:18:15,445 --> 01:18:17,205 Και είσαι το τελευταίο άτομο που θα καλούσα. 916 01:18:18,685 --> 01:18:21,885 Θέλω να μεταφέρεις δύο εκατομμύρια σε αυτόν τον λογαριασμό. 917 01:18:21,965 --> 01:18:23,045 Στη Λάρα Μπαλαρές; 918 01:18:23,365 --> 01:18:24,405 Την ξέρεις; 919 01:18:24,485 --> 01:18:25,805 Μάριο, με κάνεις αισθάνομαι βρώμικο. 920 01:18:25,885 --> 01:18:27,245 Τι συμβαίνει με αυτό; 921 01:18:29,125 --> 01:18:30,365 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 922 01:18:30,445 --> 01:18:31,925 - Όχι. - Γίνεσαι χειρότερος. 923 01:18:32,005 --> 01:18:33,885 σε χρειάζομαι για να βοηθήσει τον Κάρλος 924 01:18:33,965 --> 01:18:36,005 οπότε καταλήγει διαχείριση της Ανοιχτής Θάλασσας. 925 01:18:36,485 --> 01:18:37,805 Είμαστε μια ομάδα πλέον. 926 01:18:41,565 --> 01:18:43,325 - Τι τύπος! - Τι έγινε; 927 01:18:43,405 --> 01:18:44,525 Φεύγω σήμερα. 928 01:18:45,725 --> 01:18:48,245 θα πάμε! Ferro, εσύ κι εγώ. 929 01:18:51,245 --> 01:18:55,245 Preuzeto sa www.titlovi.com